采菱词

作者: 吕本中(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
吕本中作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

浩瀚湖光淹北皋,柳弯翠满敢辞劳。

hào hàn hú guāng yān běi gāo, liǔ wān cuì mǎn gǎn cí láo。

ㄏㄠˋ ㄏㄢˋ ㄏㄨˊ ㄍㄨㄤ ㄧㄢ ㄅㄟˇ ㄍㄠ, ㄌㄧㄡˇ ㄨㄢ ㄘㄨㄟˋ ㄇㄢˇ ㄍㄢˇ ㄘˊ ㄌㄠˊ。

青菰出水犹佳蔌,上级芰循溪作沚毛。

qīng gū chū shuǐ yóu jiā sù, shàng jí jì xún xī zuò zhǐ máo。

ㄑㄧㄥ ㄍㄨ ㄔㄨ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄚ ㄙㄨˋ, ㄕㄤˋ ㄐㄧˊ ㄐㄧˋ ㄒㄩㄣˊ ㄒㄧ ㄗㄨㄛˋ ㄓˇ ㄇㄠˊ。

楚水嗜奇闻辨论,辋川灯火正风骚。

chǔ shuǐ shì qí wén biàn lùn, wǎng chuān dēng huǒ zhèng fēng sāo。

ㄔㄨˇ ㄕㄨㄟˇ ㄕˋ ㄑㄧˊ ㄨㄣˊ ㄅㄧㄢˋ ㄌㄨㄣˋ, ㄨㄤˇ ㄔㄨㄢ ㄉㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄓㄥˋ ㄈㄥ ㄙㄠ。

何当采掇秋光里,游嬉吴姬荡小舠。

hé dāng cǎi duō qiū guāng lǐ, yóu xī wú jī dàng xiǎo dāo。

ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄘㄞˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄤ ㄌㄧˇ, ㄧㄡˊ ㄒㄧ ㄨˊ ㄐㄧ ㄉㄤˋ ㄒㄧㄠˇ ㄉㄠ。

白话文翻译

浩瀚的湖光淹没了北面的高地,

柳枝弯垂,翠色满盈,岂敢推辞辛劳?

青菰冒出水面,仍是佳美的蔬菜,

上等的芰角沿着溪流,形成小洲的细毛。

楚地之水嗜好奇特,听闻有辩论之声,

辋川的灯火正盛,充满风雅情致。

何时才能在秋光里采摘,

与吴地女子嬉戏,荡起小舟?

英文翻译

Vast lake waters flood the northern shore,

Willows bend, emerald full, dare I shun the toil?

Green water-shoots emerge, still a fine vegetable,

Upper-grade water caltrop follows the stream, forming islet hair.

In Chu's waters, a taste for the exotic sparks debate,

While Wangchuan's lanterns blaze with poetic flair.

When shall we gather them in the autumn light,

And play as Wu maidens paddle little boats?

深度解构

采菱劳动与湖光相融,体现人对自然资源的周期利用与生存认同。

诗意解析

诗意概括

展现湖光潋滟、柳翠人劳的采菱场景,歌颂劳动之美与自然之盛。

《采菱词》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · 湖光 · · · 北皋

语气: 抒情 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平○仄平,仄平仄仄仄平○。
平平仄仄○平仄,仄仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平○仄○,仄平平仄○平平。
平○仄仄平平仄,平平平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

吕本中生平简介

吕本中(1084-1145),字居仁,世称东莱先生,寿州(今安徽寿县)人。他是两宋之际重要的诗人、诗论家与理学家。其文学活动跨越北宋末与南宋初,以编撰《江西诗社宗派图》而闻名,对江西诗派的定名与理论总结有开创之功,其自身诗风也经历了从江西诗法到自然圆活的转变。

浏览吕本中全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理