望梅亭

作者: 罗愿(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
罗愿作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

节物重阳后,风烟庾岭头。

jié wù chóng yáng hòu, fēng yān yǔ lǐng tóu。

ㄐㄧㄝˊ ㄨˋ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄤˊ ㄏㄡˋ, ㄈㄥ ㄧㄢ ㄩˇ ㄌㄧㄥˇ ㄊㄡˊ。

休论梅子雨,才度菊花秋。

xiū lùn méi zǐ yǔ, cái dù jú huā qiū。

ㄒㄧㄡ ㄌㄨㄣˋ ㄇㄟˊ ㄗˇ ㄩˇ, ㄘㄞˊ ㄉㄨˋ ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄡ。

翠壁堪横绝,幽亭劝小留。

cuì bì kān héng jué, yōu tíng quàn xiǎo liú。

ㄘㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄎㄢ ㄏㄥˊ ㄐㄩㄝˊ, ㄧㄡ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄩㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄧㄡˊ。

谋生兄弟拙,一一傍南州。

móu shēng xiōng dì zhuō, yī yī bàng nán zhōu。

ㄇㄡˊ ㄕㄥ ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ ㄓㄨㄛ, ㄧ ㄧ ㄅㄤˋ ㄋㄢˊ ㄓㄡ。

白话文翻译

重阳节后的时节景物,

风烟笼罩在庾岭山头。

不必再论梅子黄时雨,

方才度过菊花盛开的秋天。

青翠的崖壁正适合横渡穿越,

幽静的亭子劝人稍作停留。

谋生之计上我们兄弟笨拙,

一个个都依傍在这南方的州郡。

英文翻译

The season's sights come after Double Ninth,

The winds and mists crown Yuling's peak.

No more talk of the plum rain's time,

Just now we pass the chrysanthemum's autumn.

The emerald cliff is fit for a daring crossing,

The secluded pavilion invites a brief stay.

In making a living, we brothers are clumsy,

One by one, we linger by the southern lands.

深度解构

自然周期中感知时空的苍茫,引发对生命节律的认同。

诗意解析

诗意概括

描绘重阳后庾岭风烟,展现秋日山野的苍茫景象。

《望梅亭》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 风烟 · 重阳 · 庾岭

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

罗愿生平简介

罗愿(1136—1184),字端良,号存斋,南宋徽州歙县人。他是南宋著名的学者、文学家与方志学家,以博学多闻、文辞雅洁著称。其文学成就虽不及同时代的诗词大家,但在地方史志编纂与学术研究领域具有重要地位,尤以编撰《新安志》而名垂史册。

浏览罗愿全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理