寄远辞

过黎阳而遂西兮，烦嘉友之临饯。

guò lí yáng ér suì xī xī， fán jiā yǒu zhī lín jiàn。

ㄍㄨㄛˋ ㄌㄧˊ ㄧㄤˊ ㄦˊ ㄙㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄒㄧ， ㄈㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ ㄓ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ。

道踌躇而屡顾兮，忽背驰而不可挽。

dào chóu chú ér lǚ gù xī， hū bèi chí ér bù kě wǎn。

ㄉㄠˋ ㄔㄡˊ ㄔㄨˊ ㄦˊ ㄌㄩˇ ㄍㄨˋ ㄒㄧ， ㄏㄨ ㄅㄟˋ ㄔˊ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄨㄢˇ。

幸介弟之勤我兮，守权舆其益坚。

xìng jiè dì zhī qín wǒ xī， shǒu quán yú qí yì jiān。

ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧㄝˋ ㄉㄧˋ ㄓ ㄑㄧㄣˊ ㄨㄛˇ ㄒㄧ， ㄕㄡˇ ㄑㄩㄢˊ ㄩˊ ㄑㄧˊ ㄧˋ ㄐㄧㄢ。

人情岂其恶逸兮，虑我修涂之易倦。

rén qíng qǐ qí è yì xī， lǜ wǒ xiū tú zhī yì juàn。

ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄑㄧˇ ㄑㄧˊ ㄜˋ ㄧˋ ㄒㄧ， ㄌㄩˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄡ ㄊㄨˊ ㄓ ㄧˋ ㄐㄩㄢˋ。

粲高原与平隰兮，冰雪凛其同践。

càn gāo yuán yǔ píng xí xī， bīng xuě lǐn qí tóng jiàn。

ㄘㄢˋ ㄍㄠ ㄩㄢˊ ㄩˇ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧˊ ㄒㄧ， ㄅㄧㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧㄣˇ ㄑㄧˊ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˋ。

山负石以当迳兮，泥飞屐以相溅。

shān fù shí yǐ dāng jìng xī， ní fēi jī yǐ xiāng jiàn。

ㄕㄢ ㄈㄨˋ ㄕˊ ㄧˇ ㄉㄤ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧ， ㄋㄧˊ ㄈㄟ ㄐㄧ ㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ。

喜招招以卬涉兮，又风涛之交战。

xǐ zhāo zhāo yǐ áng shè xī， yòu fēng tāo zhī jiāo zhàn。

ㄒㄧˇ ㄓㄠ ㄓㄠ ㄧˇ ㄤˊ ㄕㄜˋ ㄒㄧ， ㄧㄡˋ ㄈㄥ ㄊㄠ ㄓ ㄐㄧㄠ ㄓㄢˋ。

几四载之皆乘兮，初不悟其巳远。

jǐ sì zài zhī jiē chéng xī， chū bù wù qí sì yuǎn。

ㄐㄧˇ ㄙˋ ㄗㄞˋ ㄓ ㄐㄧㄝ ㄔㄥˊ ㄒㄧ， ㄔㄨ ㄅㄨˋ ㄨˋ ㄑㄧˊ ㄙˋ ㄩㄢˇ。

亦既降乎庐阜兮，县尹告以舟办。

yì jì jiàng hū lú fù xī， xiàn yǐn gào yǐ zhōu bàn。

ㄧˋ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄤˋ ㄏㄨ ㄌㄨˊ ㄈㄨˋ ㄒㄧ， ㄒㄧㄢˋ ㄧㄣˇ ㄍㄠˋ ㄧˇ ㄓㄡ ㄅㄢˋ。

谋不主于云梦兮，果若大江之为限。

móu bù zhǔ yú yún mèng xī， guǒ ruò dà jiāng zhī wèi xiàn。

ㄇㄡˊ ㄅㄨˋ ㄓㄨˇ ㄩˊ ㄩㄣˊ ㄇㄥˋ ㄒㄧ， ㄍㄨㄛˇ ㄖㄨㄛˋ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄓ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˋ。

分渚陆之异遵兮，弟亦曰予将返。

fēn zhǔ lù zhī yì zūn xī， dì yì yuē yǔ jiāng fǎn。

ㄈㄣ ㄓㄨˇ ㄌㄨˋ ㄓ ㄧˋ ㄗㄨㄣ ㄒㄧ， ㄉㄧˋ ㄧˋ ㄩㄝ ㄩˇ ㄐㄧㄤ ㄈㄢˇ。

试往阅于千帆兮，前车近其当鉴。

shì wǎng yuè yú qiān fān xī， qián chē jìn qí dāng jiàn。

ㄕˋ ㄨㄤˇ ㄩㄝˋ ㄩˊ ㄑㄧㄢ ㄈㄢ ㄒㄧ， ㄑㄧㄢˊ ㄔㄜ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧˊ ㄉㄤ ㄐㄧㄢˋ。

挟忠信以临深兮，犹一觇而色变。

xié zhōng xìn yǐ lín shēn xī， yóu yī chān ér sè biàn。

ㄒㄧㄝˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣˋ ㄧˇ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄣ ㄒㄧ， ㄧㄡˊ ㄧ ㄔㄢ ㄦˊ ㄙㄜˋ ㄅㄧㄢˋ。

爱我者于是而委去兮，吾然后知所恃之惟天。

ài wǒ zhě yú shì ér wěi qù xī， wú rán hòu zhī suǒ shì zhī wéi tiān。

ㄞˋ ㄨㄛˇ ㄓㄜˇ ㄩˊ ㄕˋ ㄦˊ ㄨㄟˇ ㄑㄩˋ ㄒㄧ， ㄨˊ ㄖㄢˊ ㄏㄡˋ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄕˋ ㄓ ㄨㄟˊ ㄊㄧㄢ。

宁戒惧之遂忘兮，托命于南公之鸡犬。

níng jiè jù zhī suì wàng xī， tuō mìng yú nán gōng zhī jī quǎn。

ㄋㄧㄥˊ ㄐㄧㄝˋ ㄐㄩˋ ㄓ ㄙㄨㄟˋ ㄨㄤˋ ㄒㄧ， ㄊㄨㄛ ㄇㄧㄥˋ ㄩˊ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄓ ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ。

舍亲戚与坟墓兮，初岂以易刍豢。

shě qīn qī yǔ fén mù xī， chū qǐ yǐ yì chú huàn。

ㄕㄜˇ ㄑㄧㄣ ㄑㄧ ㄩˇ ㄈㄣˊ ㄇㄨˋ ㄒㄧ， ㄔㄨ ㄑㄧˇ ㄧˇ ㄧˋ ㄔㄨˊ ㄏㄨㄢˋ。

抑甚珍其所怀兮，每欲弃置而未忍。

yì shèn zhēn qí suǒ huái xī， měi yù qì zhì ér wèi rěn。

ㄧˋ ㄕㄣˋ ㄓㄣ ㄑㄧˊ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄨㄞˊ ㄒㄧ， ㄇㄟˇ ㄩˋ ㄑㄧˋ ㄓˋ ㄦˊ ㄨㄟˋ ㄖㄣˇ。

行四方以经营兮，膂力犹幸其可勉。

xíng sì fāng yǐ jīng yíng xī， lǚ lì yóu xìng qí kě miǎn。

ㄒㄧㄥˊ ㄙˋ ㄈㄤ ㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄧㄥˊ ㄒㄧ， ㄌㄩˇ ㄌㄧˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄥˋ ㄑㄧˊ ㄎㄜˇ ㄇㄧㄢˇ。

荆又用武之国兮，庶几少施乎吾辩。

jīng yòu yòng wǔ zhī guó xī， shù jī shǎo shī hū wú biàn。

ㄐㄧㄥ ㄧㄡˋ ㄩㄥˋ ㄨˇ ㄓ ㄍㄨㄛˊ ㄒㄧ， ㄕㄨˋ ㄐㄧ ㄕㄠˇ ㄕ ㄏㄨ ㄨˊ ㄅㄧㄢˋ。

至天性之燥湿兮，盖终身陋巷而不厌。

zhì tiān xìng zhī zào shī xī， gài zhōng shēn lòu xiàng ér bù yàn。

ㄓˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄥˋ ㄓ ㄗㄠˋ ㄕ ㄒㄧ， ㄍㄞˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄣ ㄌㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄧㄢˋ。

非将老无闻之为病兮，且安往而不乐其贫贱。

fēi jiāng lǎo wú wén zhī wéi bìng xī， qiě ān wǎng ér bù lè qí pín jiàn。

ㄈㄟ ㄐㄧㄤ ㄌㄠˇ ㄨˊ ㄨㄣˊ ㄓ ㄨㄟˊ ㄅㄧㄥˋ ㄒㄧ， ㄑㄧㄝˇ ㄢ ㄨㄤˇ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄌㄜˋ ㄑㄧˊ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ。

独夫人之信此兮，跂予望之而不之见。

dú fū rén zhī xìn cǐ xī， qì yǔ wàng zhī ér bù zhī jiàn。

ㄉㄨˊ ㄈㄨ ㄖㄣˊ ㄓ ㄒㄧㄣˋ ㄘˇ ㄒㄧ， ㄑㄧˋ ㄩˇ ㄨㄤˋ ㄓ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄐㄧㄢˋ。

秋兰何时其可致兮，聊以报乎足茧。

qiū lán hé shí qí kě zhì xī， liáo yǐ bào hū zú jiǎn。

ㄑㄧㄡ ㄌㄢˊ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄑㄧˊ ㄎㄜˇ ㄓˋ ㄒㄧ， ㄌㄧㄠˊ ㄧˇ ㄅㄠˋ ㄏㄨ ㄗㄨˊ ㄐㄧㄢˇ。