此悟

作者: 罗与之(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
罗与之作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

遑遑偶偶亦堪悲,桀死尧生毕竟齐。

huáng huáng ǒu ǒu yì kān bēi, jié sǐ yáo shēng bì jìng qí。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ ㄡˇ ㄡˇ ㄧˋ ㄎㄢ ㄅㄟ, ㄐㄧㄝˊ ㄙˇ ㄧㄠˊ ㄕㄥ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧˊ。

空羡驼峰烹翠釜,漫思鲈脍拌金齑。

kōng xiàn tuó fēng pēng cuì fǔ, màn sī lú kuài bàn jīn jī。

ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄢˋ ㄊㄨㄛˊ ㄈㄥ ㄆㄥ ㄘㄨㄟˋ ㄈㄨˇ, ㄇㄢˋ ㄙ ㄌㄨˊ ㄎㄨㄞˋ ㄅㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄐㄧ。

荣华代谢看荆棘,今古推迁望涧溪。

róng huá dài xiè kàn jīng jí, jīn gǔ tuī qiān wàng jiàn xī。

ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄝˋ ㄎㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˊ, ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄊㄨㄟ ㄑㄧㄢ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧ。

造化密移于此悟,长歌拾穗任天倪。

zào huà mì yí yú cǐ wù, cháng gē shí suì rèn tiān ní。

ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄇㄧˋ ㄧˊ ㄩˊ ㄘˇ ㄨˋ, ㄔㄤˊ ㄍㄜ ㄕˊ ㄙㄨㄟˋ ㄖㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄋㄧˊ。

白话文翻译

惶惶不安、孤独无依,也足以令人悲伤,

暴君夏桀死去,圣君唐尧出生,终究都归于寂灭。

徒然羡慕那用翠釜烹煮的驼峰美味,

空自思念那拌着金色齑酱的鲈鱼脍。

看那荣华富贵代谢更迭,终成荆棘荒芜;

望那古今岁月推移变迁,唯有山涧溪流长存。

从造物主隐秘的推移变化中,我领悟了这个道理:

高歌长吟,拾取田间的遗穗,一切听任自然的天性。

英文翻译

Restless and solitary, how pitiful it is,

Whether a Jie dies or a Yao lives, in the end they are the same.

In vain I envy the camel hump cooked in a jade-green cauldron,

Idly I long for perch slices mixed with golden sauce.

Glory and splendor fade, replaced by thorns and brambles;

Past and present shift, I gaze at the mountain stream.

In the Creator's secret transformations I find this truth:

Singing a long song, gleaning ears of grain, I follow Nature's course.

深度解构

历史人物的周期更迭引发对存在本质的认知。

诗意解析

诗意概括

慨叹世事无常、贤愚生死终归齐同,蕴含人生哲理。

《此悟》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 怀古 · 咏史

情感: 沉郁 · 怅惘 · 悲凉

意象: 生死 · · ·

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄平平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄平平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

罗与之生平简介

罗与之,南宋后期江湖诗人,生卒年不详,吉安(今属江西)人。其活跃于理宗朝前后,屡试不第,遂浪迹江湖,专力为诗。其诗多写羁旅愁怀与民生疾苦,情感真挚,语言质朴,在南宋后期江湖诗派中具有一定代表性,但整体文学史地位与影响力相对有限。

浏览罗与之全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理