瞌睡诗

作者: 罗椅(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
罗椅作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

瞌睡从何来,譬若风雨至。

kē shuì cóng hé lái, pì ruò fēng yǔ zhì。

ㄎㄜ ㄕㄨㄟˋ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄜˊ ㄌㄞˊ, ㄆㄧˋ ㄖㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄩˇ ㄓˋ。

曲几不待凭,虚棂那暇寄。

qū jī bù dài píng, xū líng nà xiá jì。

ㄑㄩ ㄐㄧ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄆㄧㄥˊ, ㄒㄩ ㄌㄧㄥˊ ㄋㄚˋ ㄒㄧㄚˊ ㄐㄧˋ。

应人眉强撑,伸手扇已坠。

yìng rén méi qiǎng chēng, shēn shǒu shàn yǐ zhuì。

ㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄇㄟˊ ㄑㄧㄤˇ ㄔㄥ, ㄕㄣ ㄕㄡˇ ㄕㄢˋ ㄧˇ ㄓㄨㄟˋ。

径游华胥国,欲见混沌帝。

jìng yóu huá xū guó, yù jiàn hùn dùn dì。

ㄐㄧㄥˋ ㄧㄡˊ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄩ ㄍㄨㄛˊ, ㄩˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄣˋ ㄉㄨㄣˋ ㄉㄧˋ。

齁齁自成腔,兀兀更有味。

hōu hōu zì chéng qiāng, wù wù gèng yǒu wèi。

ㄏㄡ ㄏㄡ ㄗˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄤ, ㄨˋ ㄨˋ ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄨㄟˋ。

息疏疑暂醒,气窒还扶醉。

xī shū yí zàn xǐng, qì zhì hái fú zuì。

ㄒㄧ ㄕㄨ ㄧˊ ㄗㄢˋ ㄒㄧㄥˇ, ㄑㄧˋ ㄓˋ ㄏㄞˊ ㄈㄨˊ ㄗㄨㄟˋ。

儿童欲恼翁,摇膝问某字。

ér tóng yù nǎo wēng, yáo xī wèn mǒu zì。

ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄩˋ ㄋㄠˇ ㄨㄥ, ㄧㄠˊ ㄒㄧ ㄨㄣˋ ㄇㄡˇ ㄗˋ。

吻间仅一答,言下已复寐。

wěn jiān jǐn yī dá, yán xià yǐ fù mèi。

ㄨㄣˇ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄣˇ ㄧ ㄉㄚˊ, ㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄧˇ ㄈㄨˋ ㄇㄟˋ。

杂然拍手笑,欲嗔嗔不遂。

zá rán pāi shǒu xiào, yù chēn chēn bù suì。

ㄗㄚˊ ㄖㄢˊ ㄆㄞ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄠˋ, ㄩˋ ㄔㄣ ㄔㄣ ㄅㄨˋ ㄙㄨㄟˋ。

何曾参佛祖,先会点头意。

hé zēng cān fó zǔ, xiān huì diǎn tóu yì。

ㄏㄜˊ ㄗㄥ ㄘㄢ ㄈㄛˊ ㄗㄨˇ, ㄒㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄧㄢˇ ㄊㄡˊ ㄧˋ。

何曾逢麹车,流涎已沾袂。

hé zēng féng qū chē, liú xián yǐ zhān mèi。

ㄏㄜˊ ㄗㄥ ㄈㄥˊ ㄑㄩ ㄔㄜ, ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄢˊ ㄧˇ ㄓㄢ ㄇㄟˋ。

不省较短长,谁能问兴替。

bù xǐng jiào duǎn cháng, shuí néng wèn xīng tì。

ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˇ ㄐㄧㄠˋ ㄉㄨㄢˇ ㄔㄤˊ, ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄨㄣˋ ㄒㄧㄥ ㄊㄧˋ。

阴天百怪舞,开口辄差异。

yīn tiān bǎi guài wǔ, kāi kǒu zhé chā yì。

ㄧㄣ ㄊㄧㄢ ㄅㄞˇ ㄍㄨㄞˋ ㄨˇ, ㄎㄞ ㄎㄡˇ ㄓㄜˊ ㄔㄚ ㄧˋ。

三百六十日,何似长瞌睡。

sān bǎi liù shí rì, hé sì cháng kē shuì。

ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄡˋ ㄕˊ ㄖˋ, ㄏㄜˊ ㄙˋ ㄔㄤˊ ㄎㄜ ㄕㄨㄟˋ。

白话文翻译

瞌睡从何而来?就像风雨突然降临。

弯曲的几案来不及倚靠,空荡的窗棂无暇寄托。

为了应酬来人,勉强撑开眼皮;伸手去拿扇子,扇子却已掉落。

径直神游到华胥国,想去拜见混沌之帝。

鼾声自成腔调;昏昏沉沉,反倒更有滋味。

呼吸稀疏,怀疑是暂时清醒;气息窒闷,仍像搀扶着醉意。

小孩想打扰老翁,摇着他的膝盖,问某个字怎么写。

嘴唇间只答了一句;话还没说完,便又睡去。

众人杂乱地拍手大笑;想生气,却生不起来。

何曾参拜过佛祖?却先领会了点头的意味。

何曾遇到载酒的车?口水却已沾湿了衣袖。

不记得计较长短,谁又能询问兴衰更替?

阴天里百种怪象舞动,一开口总是说错话。

一年三百六十天,何不像一场漫长的瞌睡?

英文翻译

Where does drowsiness come from? It's like a sudden storm.

The curved desk waits not for my leaning, the empty lattice has no time to host.

For visitors, eyebrows strain to prop; reaching out, the fan has already dropped.

Straight I travel to the Land of Hua Xu, wishing to see the Emperor of Chaos.

Snoring forms its own tune; dazed and still, there's even more flavor.

Breath sparse, I suspect a brief awakening; breath stifled, still propping up drunkenness.

The child, wishing to vex the old man, shakes his knee, asking about some word.

Between the lips, only one answer; beneath the words, already asleep again.

Chaotically they clap hands and laugh; wanting to scold, the scolding fails.

When have I ever attended the Buddha Patriarch? Yet first I grasped the meaning of nodding.

When have I ever met the wine cart? Yet drool has already soaked my sleeve.

Unaware of comparing short and long, who can ask of rise and fall?

On cloudy days, a hundred specters dance; opening my mouth, I always differ.

Three hundred and sixty days—how are they unlike a long, long sleep?

深度解构

对生理现象的认知隐喻了不可抗的自然力量。

诗意解析

诗意概括

以风雨骤至比喻瞌睡来袭,充满生活趣味与哲理思辨。

《瞌睡诗》主题、情感、意象与语气

主题: 詠物 · 宴飲 · 田園 · 咏物 · 田园 · 宴饮

情感: 欣喜 · 恬淡 · 惆悵 · 惆怅

意象: · · 瞌睡 ·

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

?仄○平平,仄仄平仄仄。
仄仄仄仄平,平平仄仄仄。
○平平平平,平仄○仄仄。
仄平平平仄,仄仄仄仄仄。
○○仄平平,仄仄○仄仄。
仄○平仄仄,仄仄平平仄。
平平仄仄平,平仄仄仄仄。
仄○仄仄仄,平仄仄仄仄。
仄平仄仄仄,仄平平仄仄。
平平○仄仄,平仄仄平仄。
平平平仄平,平平仄○仄。
仄仄仄仄○,平平仄○仄。
平平仄仄仄,平仄仄平仄。
○仄仄仄仄,平仄○?仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

罗椅生平简介

罗椅,字子远,号涧谷,南宋末年庐陵人,为江湖诗派诗人。其生卒年不详,主要活跃于宋理宗时期。他出身富家,早年有志于科举与恢复,后弃举子业,专心诗文,游历江湖,与当时众多江湖诗人交游唱和,诗风质朴,多反映社会现实与个人情怀。

浏览罗椅全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理