寄答楷侄

作者：罗椅（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

罗椅作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

时秋四壁冷，片纸百回看。

shí qiū sì bì lěng， piàn zhǐ bǎi huí kàn。

ㄕˊ ㄑㄧㄡㄙˋ ㄅㄧˋ ㄌㄥˇ，ㄆㄧㄢˋ ㄓˇ ㄅㄞˇ ㄏㄨㄟˊ ㄎㄢˋ。

字古微侵隶，吟清不到寒。

zì gǔ wēi qīn lì， yín qīng bú dào hán。

ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄨㄟㄑㄧㄣㄌㄧˋ，ㄧㄣˊ ㄑㄧㄥㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ㄏㄢˊ。

人生快意有，天下好时难。

rén shēng kuài yì yǒu， tiān xià hǎo shí nán。

ㄖㄣˊ ㄕㄥㄎㄨㄞˋ ㄧˋ ㄧㄡˇ，ㄊㄧㄢㄒㄧㄚˋ ㄏㄠˇ ㄕˊ ㄋㄢˊ。

涧水光如月，吾琴尔去弹。

jiàn shuǐ guāng rú yuè， wú qín ěr qù tán。

ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄤㄖㄨˊ ㄩㄝˋ，ㄨˊ ㄑㄧㄣˊ ㄦˇ ㄑㄩˋ ㄊㄢˊ。

时值秋日，四壁清冷，一片纸笺我反复看了百回。

字体古朴，微带隶书韵味；吟诵声清越，不感到寒意。

人生总有快意之时，但天下难逢美好的时光。

涧水之光如明月般皎洁，我的琴你拿去弹奏吧。

In autumn chill, four walls feel cold and bare; / A single page I read a hundred times.

Your ancient script faintly invades clerical style; / Chanting so clear, it wards off winter's gloom.

In life, moments of joy do come and go; / But perfect times under heaven are rare.

The stream's light shines like moonlight, pure and bright; / Take my lute, go and play it by that shore.

在信息匮乏的环境中，反复阅读是对亲缘认同的周期性确认。

秋夜孤寂中反复阅读家书，表达对亲人的深切思念。

意象：秋 · 壁 · 紙 · 纸

平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

罗椅，字子远，号涧谷，南宋末年庐陵人，为江湖诗派诗人。其生卒年不详，主要活跃于宋理宗时期。他出身富家，早年有志于科举与恢复，后弃举子业，专心诗文，游历江湖，与当时众多江湖诗人交游唱和，诗风质朴，多反映社会现实与个人情怀。

东山书院编辑整理