白莲花

作者: 罗椅(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
罗椅作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

白鸾仙人按羽衣,曲中弄影江南漪。

bái luán xiān rén àn yǔ yī, qǔ zhōng nòng yǐng jiāng nán yī。

ㄅㄞˊ ㄌㄨㄢˊ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄢˋ ㄩˇ ㄧ, ㄑㄩˇ ㄓㄨㄥ ㄋㄨㄥˋ ㄧㄥˇ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄧ。

江妃闭置未许归,一把青寒萦玉丝。

jiāng fēi bì zhì wèi xǔ guī, yī bǎ qīng hán yíng yù sī。

ㄐㄧㄤ ㄈㄟ ㄅㄧˋ ㄓˋ ㄨㄟˋ ㄒㄩˇ ㄍㄨㄟ, ㄧ ㄅㄚˇ ㄑㄧㄥ ㄏㄢˊ ㄧㄥˊ ㄩˋ ㄙ。

玉丝蝉连不禁折,折著透根仍透叶。

yù sī chán lián bù jīn zhé, zhé zhe tòu gēn réng tòu yè。

ㄩˋ ㄙ ㄔㄢˊ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄓㄜˊ, ㄓㄜˊ ㄓㄜ˙ ㄊㄡˋ ㄍㄣ ㄖㄥˊ ㄊㄡˋ ㄧㄝˋ。

风流极处绝成愁,君不见秋扇团圆似明月。

fēng liú jí chù jué chéng chóu, jūn bú jiàn qiū shàn tuán yuán sì míng yuè。

ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧˊ ㄔㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄥˊ ㄔㄡˊ, ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄢˋ ㄊㄨㄢˊ ㄩㄢˊ ㄙˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ。

白话文翻译

白鸾仙人整理着羽衣,

在江南的涟漪中,于乐曲里舞弄着身影。

江妃被幽闭着,还不被允许归去,

一把青翠的寒凉萦绕着如玉的丝缕。

那如玉的丝缕如蝉翼般连绵,禁不住攀折;

一折便穿透了根茎,又穿透了叶片。

风流到了极致,反而化作了绝顶的哀愁,

你难道没看见,那秋日的团扇,圆润如明月吗?

英文翻译

The white-robed immortal adjusts his feathered gown,

Playing with shadows on the ripples of the southern stream.

The river goddess, confined, is not yet allowed to return,

A handful of jade-green chill clings to the silken threads.

The silken threads, cicada-like, cannot bear to be broken;

Breaking them pierces through the roots and through the leaves.

At the peak of grace, utter sorrow takes form—

Have you not seen the autumn fan, round and bright as the moon?

深度解构

仙姿弄影,揭示了审美认同中对纯粹形式的周期迷恋。

诗意解析

诗意概括

以白鸾仙人比喻白莲花,描绘其在江南水波中弄影的清雅脱俗之姿。

《白莲花》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 咏物

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 白莲 · 羽衣 · 白鸾 · 江南漪

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

格律

仄平平平仄仄○,仄○仄仄平平平。
平平仄仄仄仄平,仄仄平平平仄平。
仄平平平仄○○,○仄仄平平仄仄。
平平仄仄仄平平,平仄仄平○平平仄平仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

罗椅生平简介

罗椅,字子远,号涧谷,南宋末年庐陵人,为江湖诗派诗人。其生卒年不详,主要活跃于宋理宗时期。他出身富家,早年有志于科举与恢复,后弃举子业,专心诗文,游历江湖,与当时众多江湖诗人交游唱和,诗风质朴,多反映社会现实与个人情怀。

浏览罗椅全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理