小说纷纷皆有之,须凭实学是根基。
开天辟地通经史,博古明今历传奇。
藏蕴满怀风与月,吐谈万卷曲和诗。
辨论妖怪精灵话,分别神仙达士机。
涉案枪刀并铁骑,闺情云雨共偷期。
世间多少无穷事,历历从头说细微。
小说纷纷皆有之,须凭实学是根基。
开天辟地通经史,博古明今历传奇。
藏蕴满怀风与月,吐谈万卷曲和诗。
辨论妖怪精灵话,分别神仙达士机。
涉案枪刀并铁骑,闺情云雨共偷期。
世间多少无穷事,历历从头说细微。
小说作品纷纷杂杂一直都有,
但必须凭借真实的学问作为根基。
它开天辟地,贯通经史,
博通古今,经历传奇。
胸中蕴藏着满怀的清风与明月,
谈吐间倾吐出万卷的曲调和诗篇。
辩论着妖怪精灵的故事,
分辨着神仙与达士的玄机。
涉及案件、刀枪与铁骑,
也包含闺中云雨之情和幽会偷期。
世间有多少无穷无尽的事情,
都一一从头细细道来。
Fiction abounds in various forms,
Yet it must rest on genuine learning as its base.
It opens heaven, parts earth, masters classics and history,
Is versed in the past, illumines the present, and recounts legends.
It holds within a bosom full of wind and moon,
And pours forth ten thousand scrolls of songs and poems.
It debates tales of monsters, spirits, and goblins,
Distinguishes the ways of immortals and transcendent scholars.
It involves cases of spears, swords, and armored cavalry,
And boudoir passions, clouds and rain, and secret trysts.
How many endless events there are in this world,
All told clearly from the beginning, in minute detail.
强调实学根基,体现对知识治理的重视。
强调小说创作须以实学为根基,不可空谈。
本诗为七言古诗,押平声韵。
东山书院编辑整理