小说开辟

作者: 罗烨(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
罗烨作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

小说纷纷皆有之,须凭实学是根基。

xiǎo shuō fēn fēn jiē yǒu zhī, xū píng shí xué shì gēn jī。

ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨㄛ ㄈㄣ ㄈㄣ ㄐㄧㄝ ㄧㄡˇ ㄓ, ㄒㄩ ㄆㄧㄥˊ ㄕˊ ㄒㄩㄝˊ ㄕˋ ㄍㄣ ㄐㄧ。

开天辟地通经史,博古明今历传奇。

kāi tiān pì dì tōng jīng shǐ, bó gǔ míng jīn lì chuán qí。

ㄎㄞ ㄊㄧㄢ ㄆㄧˋ ㄉㄧˋ ㄊㄨㄥ ㄐㄧㄥ ㄕˇ, ㄅㄛˊ ㄍㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄔㄨㄢˊ ㄑㄧˊ。

藏蕴满怀风与月,吐谈万卷曲和诗。

cáng yùn mǎn huái fēng yǔ yuè, tǔ tán wàn juàn qǔ hé shī。

ㄘㄤˊ ㄩㄣˋ ㄇㄢˇ ㄏㄨㄞˊ ㄈㄥ ㄩˇ ㄩㄝˋ, ㄊㄨˇ ㄊㄢˊ ㄨㄢˋ ㄐㄩㄢˋ ㄑㄩˇ ㄏㄜˊ ㄕ。

辨论妖怪精灵话,分别神仙达士机。

biàn lùn yāo guài jīng líng huà, fēn bié shén xiān dá shì jī。

ㄅㄧㄢˋ ㄌㄨㄣˋ ㄧㄠ ㄍㄨㄞˋ ㄐㄧㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄚˋ, ㄈㄣ ㄅㄧㄝˊ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄉㄚˊ ㄕˋ ㄐㄧ。

涉案枪刀并铁骑,闺情云雨共偷期。

shè àn qiāng dāo bìng tiě qí, guī qíng yún yǔ gòng tōu qī。

ㄕㄜˋ ㄢˋ ㄑㄧㄤ ㄉㄠ ㄅㄧㄥˋ ㄊㄧㄝˇ ㄑㄧˊ, ㄍㄨㄟ ㄑㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄩˇ ㄍㄨㄥˋ ㄊㄡ ㄑㄧ。

世间多少无穷事,历历从头说细微。

shì jiān duō shǎo wú qióng shì, lì lì cóng tóu shuō xì wēi。

ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄕˋ, ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄡˊ ㄕㄨㄛ ㄒㄧˋ ㄨㄟ。

白话文翻译

小说作品纷纷杂杂一直都有,

但必须凭借真实的学问作为根基。

它开天辟地,贯通经史,

博通古今,经历传奇。

胸中蕴藏着满怀的清风与明月,

谈吐间倾吐出万卷的曲调和诗篇。

辩论着妖怪精灵的故事,

分辨着神仙与达士的玄机。

涉及案件、刀枪与铁骑,

也包含闺中云雨之情和幽会偷期。

世间有多少无穷无尽的事情,

都一一从头细细道来。

英文翻译

Fiction abounds in various forms,

Yet it must rest on genuine learning as its base.

It opens heaven, parts earth, masters classics and history,

Is versed in the past, illumines the present, and recounts legends.

It holds within a bosom full of wind and moon,

And pours forth ten thousand scrolls of songs and poems.

It debates tales of monsters, spirits, and goblins,

Distinguishes the ways of immortals and transcendent scholars.

It involves cases of spears, swords, and armored cavalry,

And boudoir passions, clouds and rain, and secret trysts.

How many endless events there are in this world,

All told clearly from the beginning, in minute detail.

深度解构

强调实学根基,体现对知识治理的重视。

诗意解析

诗意概括

强调小说创作须以实学为根基,不可空谈。

《小说开辟》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 咏志

情感: 肃穆 · 沉郁 · 忧愤

意象: 根基 · 小說 · 實學 · 小说

语气: 庄重 · 典雅 · 雅正

格律

仄仄平平平仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄○平。
○仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄○平。
仄○平仄平平仄,○仄平平仄仄平。
仄仄平平○仄○,平平平仄仄平○。
仄○平仄平平仄,仄仄○平仄仄平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

罗烨生平简介

罗烨,南宋时期人,具体生卒年与籍贯不详,是活跃于宋元之际的说话艺人与编撰家。他在中国通俗文学史上占有特殊地位,主要因其编撰的《醉翁谈录》一书,该书是研究宋代说话艺术、话本小说及市民文化的重要文献,保存了大量珍贵的市井文学资料。

浏览罗烨全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理