咏雪岩

作者: 罗禧(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
罗禧作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

山回百折路难跻,远望楼台烟树迷。

shān huí bǎi zhé lù nán jī, yuǎn wàng lóu tái yān shù mí。

ㄕㄢ ㄏㄨㄟˊ ㄅㄞˇ ㄓㄜˊ ㄌㄨˋ ㄋㄢˊ ㄐㄧ, ㄩㄢˇ ㄨㄤˋ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄧㄢ ㄕㄨˋ ㄇㄧˊ。

满地白云封洞口,一轮红日照天梯。

mǎn dì bái yún fēng dòng kǒu, yī lún hóng rì zhào tiān tī。

ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄈㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄎㄡˇ, ㄧ ㄌㄨㄣˊ ㄏㄨㄥˊ ㄖˋ ㄓㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄊㄧ。

龟蛇伏气时难老,鸾鹤归来夜倦飞。

guī shé fú qì shí nán lǎo, luán hè guī lái yè juàn fēi。

ㄍㄨㄟ ㄕㄜˊ ㄈㄨˊ ㄑㄧˋ ㄕˊ ㄋㄢˊ ㄌㄠˇ, ㄌㄨㄢˊ ㄏㄜˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄧㄝˋ ㄐㄩㄢˋ ㄈㄟ。

万壑千岩游不尽,且将词句壁头题。

wàn hè qiān yán yóu bù jìn, qiě jiāng cí jù bì tóu tí。

ㄨㄢˋ ㄏㄜˋ ㄑㄧㄢ ㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ, ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄤ ㄘˊ ㄐㄩˋ ㄅㄧˋ ㄊㄡˊ ㄊㄧˊ。

白话文翻译

山路曲折回环,百转千折难以攀登,

遥望楼台,烟霭中的树木一片迷蒙。

满地的白云封住了山洞的入口,

一轮红日正照耀着通往天际的石阶。

龟蛇蛰伏着气息,时光难以令其衰老,

鸾鸟与仙鹤归来,夜里飞行已倦。

万壑千岩,游览不尽,

姑且将诗句题写在岩壁之上。

英文翻译

Winding mountain paths are hard to climb,

Distant towers and misty trees blur in the haze.

White clouds blanket the cave's mouth in rime,

A red sun wheels up the celestial stairway.

Tortoise and snake in hibernation defy age,

Phoenix and crane, weary from night flight, return.

A thousand cliffs and gorges, endless pilgrimage—

I'll inscribe my verse on the wall, here to sojourn.

深度解构

山势与迷烟构成空间治理的视觉阻隔。

诗意解析

诗意概括

描绘雪岩险峻山势与云雾缭绕的楼台远景,展现自然奇观。

《咏雪岩》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 肃穆 · 孤寂 · 惆怅

意象: · · · · 楼臺 · 楼台

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

罗禧生平简介

罗禧,宋代文人,具体生卒年与籍贯不详,活跃于宋代。其文学作品流传甚少,仅有《云岩次朱晦庵韵》、《咏雪岩》、《咏宗统》等诗作存世,在文学史上属于较为冷门的作家。

浏览罗禧全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理