早起

冬冬五鼓动，客子推枕起。

dōng dōng wǔ gǔ dòng， kè zǐ tuī zhěn qǐ。

ㄉㄨㄥ ㄉㄨㄥ ㄨˇ ㄍㄨˇ ㄉㄨㄥˋ， ㄎㄜˋ ㄗˇ ㄊㄨㄟ ㄓㄣˇ ㄑㄧˇ。

余灯明壁间，照我髪垂耳。

yú dēng míng bì jiān， zhào wǒ fà chuí ěr。

ㄩˊ ㄉㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄢ， ㄓㄠˋ ㄨㄛˇ ㄈㄚˋ ㄔㄨㄟˊ ㄦˇ。

呻吟与鼻息，彻晓声未已。

shēn yín yǔ bí xī， chè xiǎo shēng wèi yǐ。

ㄕㄣ ㄧㄣˊ ㄩˇ ㄅㄧˊ ㄒㄧ， ㄔㄜˋ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄥ ㄨㄟˋ ㄧˇ。

谁言吴越异，疾痛切吾体。

shuí yán wú yuè yì， jí tòng qiè wú tǐ。

ㄕㄨㄟˊ ㄧㄢˊ ㄨˊ ㄩㄝˋ ㄧˋ， ㄐㄧˊ ㄊㄨㄥˋ ㄑㄧㄝˋ ㄨˊ ㄊㄧˇ。

向来参内篇，久已一生死。

xiàng lái cān nèi piān， jiǔ yǐ yī shēng sǐ。

ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄘㄢ ㄋㄟˋ ㄆㄧㄢ， ㄐㄧㄡˇ ㄧˇ ㄧ ㄕㄥ ㄙˇ。

区区穷通者，未足置愠喜。

qū qū qióng tōng zhě， wèi zú zhì yùn xǐ。

ㄑㄩ ㄑㄩ ㄑㄩㄥˊ ㄊㄨㄥ ㄓㄜˇ， ㄨㄟˋ ㄗㄨˊ ㄓˋ ㄩㄣˋ ㄒㄧˇ。

渠方怒张髯，我亦笑弹指。

qú fāng nù zhāng rán， wǒ yì xiào tán zhǐ。

ㄑㄩˊ ㄈㄤ ㄋㄨˋ ㄓㄤ ㄖㄢˊ， ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄒㄧㄠˋ ㄊㄢˊ ㄓˇ。

珍重青原山，岁晚吾与尔。

zhēn zhòng qīng yuán shān， suì wǎn wú yǔ ěr。

ㄓㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄩㄢˊ ㄕㄢ， ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄨˊ ㄩˇ ㄦˇ。