陵州

作者：罗公升（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

罗公升作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

五月征裘路五千，长安疑在北辰边。

wǔ yuè zhēng qiú lù wǔ qiān， cháng ān yí zài běi chén biān。

ㄨˇ ㄩㄝˋ ㄓㄥㄑㄧㄡˊ ㄌㄨˋ ㄨˇ ㄑㄧㄢ，ㄔㄤˊ ㄢㄧˊ ㄗㄞˋ ㄅㄟˇ ㄔㄣˊ ㄅㄧㄢ。

故园归梦西风冷，明日陵州正觅船。

gù yuán guī mèng xī fēng lěng， míng rì líng zhōu zhèng mì chuán。

ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄍㄨㄟㄇㄥˋ ㄒㄧㄈㄥㄌㄥˇ，ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄌㄧㄥˊ ㄓㄡㄓㄥˋ ㄇㄧˋ ㄔㄨㄢˊ。

五月里穿着征袍，跋涉了五千里路；

长安城仿佛远悬在北极星的旁边。

西风寒冷，梦中归返故园的路途；

明天到了陵州，正要去寻觅渡船。

In fifth month, clad in furs, I trek five thousand miles;

Chang'an seems hanging by the Northern Star's cold gleam.

My homeland dreams are chilled by west wind's mournful wiles;

Tomorrow, in Lingzhou, I'll seek a boat downstream.

地理距离隐喻治理中心与边缘的认同张力。

描绘长途跋涉的艰辛与对朝廷的遥远向往。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

罗公升，字时翁，号沧洲，南宋末年至元初诗人，江西永丰人。其生卒年不详，主要活动于宋元易代之际。作为宋末遗民诗人，其作品多抒发故国之思与亡国之痛，风格沉郁悲怆，是研究宋末遗民文学的重要人物。

东山书院编辑整理