观棋

秋风动江皋，吹落鸥鹭影。

qiū fēng dòng jiāng gāo， chuī luò ōu lù yǐng。

ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄤ ㄍㄠ， ㄔㄨㄟ ㄌㄨㄛˋ ㄡ ㄌㄨˋ ㄧㄥˇ。

先生江湖心，收作目中景。

xiān shēng jiāng hú xīn， shōu zuò mù zhōng jǐng。

ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄒㄧㄣ， ㄕㄡ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄥˇ。

庭深树阴好，门掩禽语静。

tíng shēn shù yīn hǎo， mén yǎn qín yǔ jìng。

ㄊㄧㄥˊ ㄕㄣ ㄕㄨˋ ㄧㄣ ㄏㄠˇ， ㄇㄣˊ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄣˊ ㄩˇ ㄐㄧㄥˋ。

一声寂寞中，恍若隔人境。

yī shēng jì mò zhōng， huǎng ruò gé rén jǐng。

ㄧ ㄕㄥ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄓㄨㄥ， ㄏㄨㄤˇ ㄖㄨㄛˋ ㄍㄜˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˇ。

胸中兵十万，临敌暇且整。

xiōng zhōng bīng shí wàn， lín dí xiá qiě zhěng。

ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄅㄧㄥ ㄕˊ ㄨㄢˋ， ㄌㄧㄣˊ ㄉㄧˊ ㄒㄧㄚˊ ㄑㄧㄝˇ ㄓㄥˇ。

敛之塞成皋，纵去举鄢郢。

liǎn zhī sāi chéng gāo， zòng qù jǔ yān yǐng。

ㄌㄧㄢˇ ㄓ ㄙㄞ ㄔㄥˊ ㄍㄠ， ㄗㄨㄥˋ ㄑㄩˋ ㄐㄩˇ ㄧㄢ ㄧㄥˇ。

仆方栖会稽，蹇足未得骋。

pú fāng qī kuài jī， jiǎn zú wèi dé chěng。

ㄆㄨˊ ㄈㄤ ㄑㄧ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧ， ㄐㄧㄢˇ ㄗㄨˊ ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄔㄥˇ。

中原倘相逢，亦有凭轼请。

zhōng yuán tǎng xiāng féng， yì yǒu píng shì qǐng。

ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄊㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ， ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄆㄧㄥˊ ㄕˋ ㄑㄧㄥˇ。