洞岩

作者: 罗升(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
罗升作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

但见佳山便合登,不须凭幻说超升。

dàn jiàn jiā shān biàn hé dēng, bù xū píng huàn shuō chāo shēng。

ㄉㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄢ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄉㄥ, ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨㄢˋ ㄕㄨㄛ ㄔㄠ ㄕㄥ。

峥嵘神禹疏河势,镗鞳轩皇奏乐声。

zhēng róng shén yǔ shū hé shì, tāng tà xuān huáng zòu yuè shēng。

ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄕㄣˊ ㄩˇ ㄕㄨ ㄏㄜˊ ㄕˋ, ㄊㄤ ㄊㄚˋ ㄒㄩㄢ ㄏㄨㄤˊ ㄗㄡˋ ㄩㄝˋ ㄕㄥ。

已有道人称吏隠,应无处士乐岩耕。

yǐ yǒu dào rén chēng lì yǐn, yīng wú chǔ shì lè yán gēng。

ㄧˇ ㄧㄡˇ ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄔㄥ ㄌㄧˋ ㄧㄣˇ, ㄧㄥ ㄨˊ ㄔㄨˇ ㄕˋ ㄌㄜˋ ㄧㄢˊ ㄍㄥ。

近来太守君知否,只记西园是玉京。

jìn lái tài shǒu jūn zhī fǒu, zhǐ jì xī yuán shì yù jīng。

ㄐㄧㄣˋ ㄌㄞˊ ㄊㄞˋ ㄕㄡˇ ㄐㄩㄣ ㄓ ㄈㄡˇ, ㄓˇ ㄐㄧˋ ㄒㄧ ㄩㄢˊ ㄕˋ ㄩˋ ㄐㄧㄥ。

白话文翻译

只要见到秀美的山峰便应当去攀登,

不必凭借虚幻的言论来谈论超脱飞升。

山势高峻,犹如大禹疏导江河的雄伟气象,

声音洪亮,好似轩辕皇帝演奏音乐的巨响。

已有修道之人自称隐于吏职,

应无真正的隐士乐于在岩壁间耕种。

近来担任太守的您可知道吗?

他们只记得西园就是神仙居住的玉京。

英文翻译

Whenever I see a fine mountain, I must ascend it,

No need to rely on illusions to speak of transcendence.

Lofty as the spirit of Yu the Great taming the rivers' force,

Resonant like Emperor Xuan's music, a majestic course.

Already some recluses serve as minor officials in hiding,

Surely no true hermit would delight in farming the rocky siding.

Recent governors, do you know this, pray?

They only recall the West Garden as the Jade Capital's way.

深度解构

强调亲身实践的认识论,反对脱离现实的空幻治理。

诗意解析

诗意概括

主张亲身登临领略山水之美,否定虚幻的超升之说。

《洞岩》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: · 佳山 · 超昇

语气: 素淡 · 清新 · 雅正

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

罗升生平简介

罗升,字时翁,号沧洲,南宋末年至元初诗人,江西永丰人。其生卒年不详,主要活动于宋元易代之际。作为宋末遗民诗人,其作品多抒发故国之思与亡国之痛,风格沉郁悲怆,是研究宋末遗民文学的重要人物。

浏览罗升全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理