留题山谷寺

作者: 陆宰(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陆宰作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

芙蓉已入双林寂,山谷今传佛祖衣。

fú róng yǐ rù shuāng lín jì, shān gǔ jīn chuán fó zǔ yī。

ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄧˇ ㄖㄨˋ ㄕㄨㄤ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧˋ, ㄕㄢ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄔㄨㄢˊ ㄈㄛˊ ㄗㄨˇ ㄧ。

千里客来何所遇,夜堂人静雨霏霏。

qiān lǐ kè lái hé suǒ yù, yè táng rén jìng yǔ fēi fēi。

ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄎㄜˋ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄩˋ, ㄧㄝˋ ㄊㄤˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄩˇ ㄈㄟ ㄈㄟ。

白话文翻译

芙蓉花已融入双林寺的寂静之中,

山谷如今流传着佛祖衣钵的故事。

千里而来的旅人遇到了什幺呢?

夜堂人静,细雨霏霏。

英文翻译

The lotus has sunk into the silence of twin groves,

The valley now transmits the Buddha's robe, it says.

What did the traveler find, who came a thousand miles?

In the night hall, stillness, and the drizzling rain.

深度解构

文化传承是维系精神认同的重要周期。

诗意解析

诗意概括

描绘山谷寺的幽寂景象,并赞颂佛法衣钵的传承。

《留题山谷寺》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 山水 · 虔敬

情感: 虔敬 · 肃穆 · 恬淡

意象: 芙蓉 · 山谷 · 双林 · 佛祖衣

语气: 庄重 · 典雅 · 清新

格律

平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

陆宰生平简介

陆宰(1088年—1148年),字元钧,越州山阴(今浙江绍兴)人,北宋末南宋初官员、著名藏书家。他是南宋大诗人陆游的父亲,其生平主要活动于北宋末年至南宋初年。陆宰在文学史上并非以创作闻名,其地位主要源于其作为陆氏家族文化传承的关键人物,以及其规模宏富的私人藏书,这些藏书为陆游的文学成长提供了深厚的家学滋养。

浏览陆宰全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理