留别东阳

作者: 陆宰(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陆宰作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

前身疑是此山僧,猿鹤相逢亦有情。

qián shēn yí shì cǐ shān sēng, yuán hè xiāng féng yì yǒu qíng。

ㄑㄧㄢˊ ㄕㄣ ㄧˊ ㄕˋ ㄘˇ ㄕㄢ ㄙㄥ, ㄩㄢˊ ㄏㄜˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ。

珍重岭头风与月,百年常记老夫名。

zhēn zhòng lǐng tóu fēng yǔ yuè, bǎi nián cháng jì lǎo fū míng。

ㄓㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄌㄧㄥˇ ㄊㄡˊ ㄈㄥ ㄩˇ ㄩㄝˋ, ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧˋ ㄌㄠˇ ㄈㄨ ㄇㄧㄥˊ。

白话文翻译

我的前生仿佛是此山的僧人,

猿猴与仙鹤相遇也对我有情。

请珍重这山岭上的清风与明月,

百年之后也请常记我这老翁之名。

英文翻译

My former self seems a monk of this hill,

Even apes and cranes greet me with goodwill.

Cherish the wind and moon atop the peak;

For centuries, let my old name be known.

深度解构

对前身的疑认反映了自我认知的探寻。

诗意解析

诗意概括

诗人自比前身山僧,与山中猿鹤有情,表达归隐之志与自然之亲。

《留别东阳》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 山僧 · ·

语气: 抒情 · 清新 · 雅正

格律

平平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

陆宰生平简介

陆宰(1088年—1148年),字元钧,越州山阴(今浙江绍兴)人,北宋末南宋初官员、著名藏书家。他是南宋大诗人陆游的父亲,其生平主要活动于北宋末年至南宋初年。陆宰在文学史上并非以创作闻名,其地位主要源于其作为陆氏家族文化传承的关键人物,以及其规模宏富的私人藏书,这些藏书为陆游的文学成长提供了深厚的家学滋养。

浏览陆宰全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理