作篱

生世八十余，日夜迫衰老。

shēng shì bā shí yú， rì yè pò shuāi lǎo。

ㄕㄥ ㄕˋ ㄅㄚ ㄕˊ ㄩˊ， ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄆㄛˋ ㄕㄨㄞ ㄌㄠˇ。

中年所筑舍，倾坏当官道。

zhōng nián suǒ zhù shè， qīng huài dāng guān dào。

ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄨˋ ㄕㄜˋ， ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄞˋ ㄉㄤ ㄍㄨㄢ ㄉㄠˋ。

每逢风雨夕，性命凛莫保。

měi féng fēng yǔ xī， xìng mìng lǐn mò bǎo。

ㄇㄟˇ ㄈㄥˊ ㄈㄥ ㄩˇ ㄒㄧ， ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˋ ㄌㄧㄣˇ ㄇㄛˋ ㄅㄠˇ。

况此芦竹藩，何恃不摧倒。

kuàng cǐ lú zhú fān， hé shì bù cuī dǎo。

ㄎㄨㄤˋ ㄘˇ ㄌㄨˊ ㄓㄨˊ ㄈㄢ， ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄘㄨㄟ ㄉㄠˇ。

今朝手自葺，不暇避涂潦。

jīn zhāo shǒu zì qì， bù xiá bì tú lǎo。

ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄕㄡˇ ㄗˋ ㄑㄧˋ， ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˊ ㄅㄧˋ ㄊㄨˊ ㄌㄠˇ。

鸡豚有限隔，门巷得锄扫。

jī tún yǒu xiàn gé， mén xiàng dé chú sǎo。

ㄐㄧ ㄊㄨㄣˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˋ ㄍㄜˊ， ㄇㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄜˊ ㄔㄨˊ ㄙㄠˇ。

岂惟御盗窃，亦足慰怀抱。

qǐ wéi yù dào qiè， yì zú wèi huái bào。

ㄑㄧˇ ㄨㄟˊ ㄩˋ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄝˋ， ㄧˋ ㄗㄨˊ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ。

阴云忽四垂，见事幸差早。

yīn yún hū sì chuí， jiàn shì xìng chā zǎo。

ㄧㄣ ㄩㄣˊ ㄏㄨ ㄙˋ ㄔㄨㄟˊ， ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄒㄧㄥˋ ㄔㄚ ㄗㄠˇ。