昨非

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★★☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

温饱从来与道违,书生只合卧牛衣。

wēn bǎo cóng lái yǔ dào wéi, shū shēng zhǐ hé wò niú yī。

ㄨㄣ ㄅㄠˇ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄩˇ ㄉㄠˋ ㄨㄟˊ, ㄕㄨ ㄕㄥ ㄓˇ ㄏㄜˊ ㄨㄛˋ ㄋㄧㄡˊ ㄧ。

老狐五百生前错,孤鹤三千岁后归。

lǎo hú wǔ bǎi shēng qián cuò, gū hè sān qiān suì hòu guī。

ㄌㄠˇ ㄏㄨˊ ㄨˇ ㄅㄞˇ ㄕㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄘㄨㄛˋ, ㄍㄨ ㄏㄜˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄡˋ ㄍㄨㄟ。

舌自生肥胜玉食,腰常忘带况金围。

shé zì shēng féi shèng yù shí, yāo cháng wàng dài kuàng jīn wéi。

ㄕㄜˊ ㄗˋ ㄕㄥ ㄈㄟˊ ㄕㄥˋ ㄩˋ ㄕˊ, ㄧㄠ ㄔㄤˊ ㄨㄤˋ ㄉㄞˋ ㄎㄨㄤˋ ㄐㄧㄣ ㄨㄟˊ。

一官彭泽曾何有,元亮还家悔昨非。

yī guān péng zé céng hé yǒu, yuán liàng huán jiā huǐ zuó fēi。

ㄧ ㄍㄨㄢ ㄆㄥˊ ㄗㄜˊ ㄘㄥˊ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ, ㄩㄢˊ ㄌㄧㄤˋ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄏㄨㄟˇ ㄗㄨㄛˊ ㄈㄟ。

白话文翻译

温饱的生活从来就与大道相违背。

一个书生只该披着粗陋的牛衣而卧。

老狐狸在五百生前就犯了过错。

孤独的仙鹤要在三千年后才归来。

舌头自然生得肥厚,胜过珍馐美馔。

腰常常忘记系带,何况是金带环绕。

彭泽县令的官职曾拥有过什么呢?

陶渊明归家后,悔悟了往昔的谬误。

英文翻译

Warmth and fullness have long strayed from the Way.

A scholar should only lie in coarse ox-hide.

The old fox erred five hundred lives ago.

The lone crane returns after three thousand years.

A tongue grown fat surpasses jade-like feasts.

A waist forgetting belts scorns golden hoops.

What did a Pengze magistrate truly own?

Yuanliang, homebound, regrets his former wrongs.

深度解构

在理想与现实的博弈中坚守道义认同。

诗意解析

诗意概括

反思书生追求温饱与道义相违,甘于清贫守志。

《昨非》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 田园

情感: 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象: 牛衣 · 书生 · 温饱

语气: 沉郁 · 素淡 · 雅正

格律

平仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理