醉中作

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

名酝羔儿拆密封,香粳玉粒出新舂。

míng yùn gāo ér chāi mì fēng, xiāng jīng yù lì chū xīn chōng。

ㄇㄧㄥˊ ㄩㄣˋ ㄍㄠ ㄦˊ ㄔㄞ ㄇㄧˋ ㄈㄥ, ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄥ ㄩˋ ㄌㄧˋ ㄔㄨ ㄒㄧㄣ ㄔㄨㄥ。

披绵珍𩺃经旬熟,斫雪双螯洗手供。

pī mián zhēn lǐ jīng xún shú, zhuó xuě shuāng áo xǐ shǒu gòng。

ㄆㄧ ㄇㄧㄢˊ ㄓㄣ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄒㄩㄣˊ ㄕㄨˊ, ㄓㄨㄛˊ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄨㄤ ㄠˊ ㄒㄧˇ ㄕㄡˇ ㄍㄨㄥˋ。

吟罢欲沉江渚月,梦回初动寺楼钟。

yín bà yù chén jiāng zhǔ yuè, mèng huí chū dòng sì lóu zhōng。

ㄧㄣˊ ㄅㄚˋ ㄩˋ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄓㄨˇ ㄩㄝˋ, ㄇㄥˋ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄨ ㄉㄨㄥˋ ㄙˋ ㄌㄡˊ ㄓㄨㄥ。

炉烟袅袅衣篝暖,未觉家风是老农。

lú yān niǎo niǎo yī gōu nuǎn, wèi jué jiā fēng shì lǎo nóng。

ㄌㄨˊ ㄧㄢ ㄋㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄧ ㄍㄡ ㄋㄨㄢˇ, ㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄚ ㄈㄥ ㄕˋ ㄌㄠˇ ㄋㄨㄥˊ。

白话文翻译

名贵的美酒,羔羊形状的泥封被拆开,

香粳米,如玉的颗粒,刚刚舂好。

肥美如披绵的珍贵鲤鱼,经过旬日熟成,

斫开如雪的双螯螃蟹,洗净双手来供奉。

吟罢诗句,几乎要随江渚月色沉静下去,

从梦中醒来,起初是被寺楼钟声触动。

炉烟袅袅,衣篝旁暖意融融,

并未察觉自己的家风已如老农一般。

英文翻译

Famed brew, the lamb-shaped seal is broken,

Fragrant rice, jade-like grains, newly hulled.

The precious carp, fat as cotton, ripened for ten days,

Snow-cleaved twin crab claws, washed hands present.

After chanting, about to sink with moon on river isles,

Awakening from dreams, first stirred by temple tower's bell.

Stove smoke curls, clothes warmer by the brazier,

Unaware my family's way is that of an old farmer.

深度解构

对酿造与收获的描绘,隐含对生产周期的礼赞。

诗意解析

诗意概括

描写醉中美酒新粮的丰足与醇香,洋溢着酣畅的满足感。

《醉中作》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 豪迈 · 柔情

意象: 香粳 · 玉粒 · 羔儿 · 名酝

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平?平平仄仄○,平平仄仄仄平平。
平平平平平平仄,仄仄平平仄仄仄。
○仄仄平平仄仄,仄○平仄仄平平。
平平仄仄○平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理