醉卧道傍

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

烂醉今朝卧道傍,乡闾共为护牛羊。

làn zuì jīn zhāo wò dào bàng, xiāng lǘ gòng wèi hù niú yáng。

ㄌㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄨㄛˋ ㄉㄠˋ ㄅㄤˋ, ㄒㄧㄤ ㄌㄩˊ ㄍㄨㄥˋ ㄨㄟˋ ㄏㄨˋ ㄋㄧㄡˊ ㄧㄤˊ。

高怀那遣群儿觉,至理真能万事忘。

gāo huái nǎ qiǎn qún ér jué, zhì lǐ zhēn néng wàn shì wàng。

ㄍㄠ ㄏㄨㄞˊ ㄋㄚˇ ㄑㄧㄢˇ ㄑㄩㄣˊ ㄦˊ ㄐㄩㄝˊ, ㄓˋ ㄌㄧˇ ㄓㄣ ㄋㄥˊ ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄨㄤˋ。

唤起瘦躯犹嵬峨,扶归困睫更芒洋。

huàn qǐ shòu qū yóu wéi é, fú guī kùn jié gèng máng yáng。

ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧˇ ㄕㄡˋ ㄑㄩ ㄧㄡˊ ㄨㄟˊ ㄜˊ, ㄈㄨˊ ㄍㄨㄟ ㄎㄨㄣˋ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄥˋ ㄇㄤˊ ㄧㄤˊ。

冻韲快嚼茆檐下,拍手从人笑老狂。

dòng jī kuài jiáo máo yán xià, pāi shǒu cóng rén xiào lǎo kuáng。

ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄠˊ ㄇㄠˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ, ㄆㄞ ㄕㄡˇ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄠˇ ㄎㄨㄤˊ。

白话文翻译

今日我烂醉如泥,卧倒在道路旁;

乡里邻居一同为我守护着牛羊。

我高远的情怀,哪能让孩童们知晓;

那至高的道理,真能让人忘却所有烦恼。

被唤醒后,我瘦削的身躯依然巍然挺立;

被搀扶归家时,困倦的双眼更加迷离恍惚。

在茅屋檐下,痛快地嚼着腌菜;

任凭人们拍手,笑我年老狂放。

英文翻译

Dead drunk, I lie beside the road today;

My neighbors guard my cattle in their way.

My lofty mind escapes the children's sight;

The highest truth makes all things fade from light.

Awakened, my gaunt frame still stands upright;

Helped home, my weary eyes swim in dim light.

Beneath the thatch, I chew pickles with delight;

Let people clap and laugh at my old plight.

深度解构

在乡村共同体的治理下,个体得以安然放达。

诗意解析

诗意概括

醉卧道旁得乡人照料,展现淳朴乡情与放达襟怀。

《醉卧道傍》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: · 牛羊 · 乡闾 · 道傍

语气: 抒情 · 清新 · 豪放

格律

仄仄平平仄仄仄,平平仄平仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄仄。
仄仄仄平平仄平,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理