醉题

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

云栖涧饮未为高,起舞行歌亦足豪。

yún qī jiàn yǐn wèi wéi gāo, qǐ wǔ xíng gē yì zú háo。

ㄩㄣˊ ㄑㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄣˇ ㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄍㄠ, ㄑㄧˇ ㄨˇ ㄒㄧㄥˊ ㄍㄜ ㄧˋ ㄗㄨˊ ㄏㄠˊ。

试问食时观本草,何如酒后读离骚。

shì wèn shí shí guān běn cǎo, hé rú jiǔ hòu dú lí sāo。

ㄕˋ ㄨㄣˋ ㄕˊ ㄕˊ ㄍㄨㄢ ㄅㄣˇ ㄘㄠˇ, ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄡˋ ㄉㄨˊ ㄌㄧˊ ㄙㄠ。

游山不待飞双舄,翦水无因得快刀。

yóu shān bù dài fēi shuāng xì, jiǎn shuǐ wú yīn dé kuài dāo。

ㄧㄡˊ ㄕㄢ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄈㄟ ㄕㄨㄤ ㄒㄧˋ, ㄐㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄨˊ ㄧㄣ ㄉㄜˊ ㄎㄨㄞˋ ㄉㄠ。

熟睡市垆君勿笑,年来随事学𫗦糟。

shú shuì shì lú jūn wù xiào, nián lái suí shì xué bū zāo。

ㄕㄨˊ ㄕㄨㄟˋ ㄕˋ ㄌㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄨˋ ㄒㄧㄠˋ, ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄙㄨㄟˊ ㄕˋ ㄒㄩㄝˊ ㄅㄨ ㄗㄠ。

白话文翻译

栖居云间,饮涧水,并非最高境界。

起身舞蹈,边走边歌,也足以称豪迈。

试问用餐时翻阅《本草纲目》——

怎比得上酒后诵读《离骚》的胸怀?

游览山川,何须等待能飞的双履;

斩断流水,无缘得到称心的快刀。

请不要笑话我在市集酒垆旁熟睡,

近年来我已随遇而安,学会了与酒糟共处之道。

英文翻译

To dwell in clouds and drink from streams is not the highest aim.

To rise and dance, to sing while walking, is also worthy of acclaim.

I ask you, when dining, to peruse the herbal lore—

How does it compare to reading "Li Sao" after wine galore?

Roaming the hills, I need no magic shoes to fly.

To cut through waves, I lack no sharp blade from on high.

Do not laugh at me sleeping soundly by the market's din,

For years I've learned to live with dregs, and peace I find therein.

深度解构

在自然博弈中展现超越世俗的认同感

诗意解析

诗意概括

以云涧为伴,起舞行歌,抒发豪情壮志

《醉题》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 宴饮

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: · · ·

语气: 抒情 · 清新 · 豪放

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理