醉题

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★★☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

来往人间今几时,悠悠日月独心知。

lái wǎng rén jiān jīn jǐ shí, yōu yōu rì yuè dú xīn zhī。

ㄌㄞˊ ㄨㄤˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄐㄧˇ ㄕˊ, ㄧㄡ ㄧㄡ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄓ。

寻僧共理清宵话,扫壁闲寻往岁诗。

xún sēng gòng lǐ qīng xiāo huà, sǎo bì xián xún wǎng suì shī。

ㄒㄩㄣˊ ㄙㄥ ㄍㄨㄥˋ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄚˋ, ㄙㄠˇ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄩㄣˊ ㄨㄤˇ ㄙㄨㄟˋ ㄕ。

疋马秋风入条华,孤舟暮雪钓湘漓。

pǐ mǎ qiū fēng rù tiáo huà, gū zhōu mù xuě diào xiāng lí。

ㄆㄧˇ ㄇㄚˇ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄖㄨˋ ㄊㄧㄠˊ ㄏㄨㄚˋ, ㄍㄨ ㄓㄡ ㄇㄨˋ ㄒㄩㄝˇ ㄉㄧㄠˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄧˊ。

只愁又踏关河路,荆棘铜驼使我悲。

zhǐ chóu yòu tà guān hé lù, jīng jí tóng tuó shǐ wǒ bēi。

ㄓˇ ㄔㄡˊ ㄧㄡˋ ㄊㄚˋ ㄍㄨㄢ ㄏㄜˊ ㄌㄨˋ, ㄐㄧㄥ ㄐㄧˊ ㄊㄨㄥˊ ㄊㄨㄛˊ ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄅㄟ。

白话文翻译

我来到人世间至今已有多少时光?

只有我的心知道那漫长而孤独的日月流逝。

寻找僧人一同在清静的夜晚谈论,

清扫墙壁,闲来寻觅往昔题写的诗篇。

一匹瘦马在秋风中进入条山与华山,

一叶孤舟在暮雪中垂钓于湘江与漓江。

只忧愁又要踏上关隘河川的道路,

荆棘丛生与铜驼荒废的景象使我悲伤。

英文翻译

How many years have I wandered in this mortal sphere?

Only my heart knows the long, lonely passage of sun and moon.

I seek a monk to share quiet night talk,

Sweep the wall to idly search for poems of bygone years.

A single horse in autumn wind enters Tiao and Hua,

A lone boat in evening snow fishes the Xiang and Li.

I only fear treading again the roads of frontier passes and rivers,

Thorns and bronze camels fill me with sorrow.

深度解构

在时间周期中审视个体存在,凸显生命意识的觉醒。

诗意解析

诗意概括

诗人借醉题抒发对时光流逝、人生短暂的深沉感慨,流露出超然物外的孤独心境。

《醉题》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: 日月 · · 人间

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄平平平仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平平,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理