醉题

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★★☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

目光炯炯射车牛,何至随人作浪愁。

mù guāng jiǒng jiǒng shè chē niú, hé zhì suí rén zuò làng chóu。

ㄇㄨˋ ㄍㄨㄤ ㄐㄩㄥˇ ㄐㄩㄥˇ ㄕㄜˋ ㄔㄜ ㄋㄧㄡˊ, ㄏㄜˊ ㄓˋ ㄙㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄤˋ ㄔㄡˊ。

身处江湖如富贵,心亲鱼鸟等朋俦。

shēn chǔ jiāng hú rú fù guì, xīn qīn yú niǎo děng péng chóu。

ㄕㄣ ㄔㄨˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄖㄨˊ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ, ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄣ ㄩˊ ㄋㄧㄠˇ ㄉㄥˇ ㄆㄥˊ ㄔㄡˊ。

孤帆灭没三湘晓,野店荒寒二华秋。

gū fān miè mò sān xiāng xiǎo, yě diàn huāng hán èr huá qiū。

ㄍㄨ ㄈㄢ ㄇㄧㄝˋ ㄇㄛˋ ㄙㄢ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄠˇ, ㄧㄝˇ ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄤ ㄏㄢˊ ㄦˋ ㄏㄨㄚˊ ㄑㄧㄡ。

醉墨不容尘土污,凭君试访寺家楼。

zuì mò bù róng chén tǔ wù, píng jūn shì fǎng sì jiā lóu。

ㄗㄨㄟˋ ㄇㄛˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ ㄨˋ, ㄆㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄕˋ ㄈㄤˇ ㄙˋ ㄐㄧㄚ ㄌㄡˊ。

白话文翻译

目光炯炯有神,仿佛能穿透车牛;

何至于要跟随他人,作无谓的忧愁?

身处江湖之间,心境却如享富贵;

内心亲近鱼鸟,视它们为知己朋友。

孤帆在晨光中隐没于三湘水域;

野店在秋色里荒凉于二华山中。

醉后挥毫的墨迹,不容世俗尘埃玷污;

请你试着去探访那寺庙的高楼。

英文翻译

My gaze, sharp and piercing, could pierce through ox and cart;

Why then should I drift with the crowd in waves of sorrow?

Though dwelling by rivers and lakes, I feel rich and grand;

My heart befriends the fish and birds as my close companions.

A lone sail vanishes into the dawn of Three Xiang's waters;

A rustic inn stands desolate in autumn of Two Hua's peaks.

My drunken ink rejects the stain of worldly dust;

I bid you, try to visit the temple's lofty tower.

深度解构

炯炯目光象征清醒认知,拒绝陷入群体情绪博弈。

诗意解析

诗意概括

表达目光如炬、不甘随波逐流的坚定志节。

《醉题》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 宴饮

情感: 豪迈 · 怅惘 · 忧愤

意象: 目光 · 車牛 · 浪愁 · 车牛

语气: 雄浑 · 沉郁 · 豪放

格律

仄平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄平平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理