醉题

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★★☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

生来避世傲公卿,海内无人识姓名。

shēng lái bì shì ào gōng qīng, hǎi nèi wú rén shí xìng míng。

ㄕㄥ ㄌㄞˊ ㄅㄧˋ ㄕˋ ㄠˋ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄥ, ㄏㄞˇ ㄋㄟˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄕˊ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ。

九节筇边秋万里,长明灯下雨三更。

jiǔ jié qióng biān qiū wàn lǐ, cháng míng dēng xià yǔ sān gēng。

ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄝˊ ㄑㄩㄥˊ ㄅㄧㄢ ㄑㄧㄡ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ, ㄔㄤˊ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄩˇ ㄙㄢ ㄍㄥ。

心安白发何劳扫,药熟黄金固可成。

xīn ān bái fà hé láo sǎo, yào shú huáng jīn gù kě chéng。

ㄒㄧㄣ ㄢ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄏㄜˊ ㄌㄠˊ ㄙㄠˇ, ㄧㄠˋ ㄕㄨˊ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˋ ㄎㄜˇ ㄔㄥˊ。

只待蓬壶赋诗罢,却来京洛看升平。

zhǐ dài péng hú fù shī bà, què lái jīng luò kàn shēng píng。

ㄓˇ ㄉㄞˋ ㄆㄥˊ ㄏㄨˊ ㄈㄨˋ ㄕ ㄅㄚˋ, ㄑㄩㄝˋ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄎㄢˋ ㄕㄥ ㄆㄧㄥˊ。

白话文翻译

我生来就避开尘世,傲视公卿权贵;

四海之内,无人知晓我的姓名。

拄着九节竹杖,秋色绵延万里;

长明灯下,夜雨淅沥,已是三更时分。

内心安宁,白发何必费力去扫除;

丹药炼成,黄金自然可以点化。

只等在那蓬莱仙境赋诗完毕,

再回到京城洛阳,看看这太平盛世。

英文翻译

Born to shun the world, I scorn the lords and ministers;

Within the seas, no one knows my name.

By my nine-knotted bamboo staff, autumn stretches ten thousand miles;

Under the eternal lamp, rain falls in the third watch of the night.

With a tranquil heart, why bother sweeping away white hairs?

When the elixir matures, gold can surely be forged.

I only wait to finish composing poems in Penglai's isles,

Then return to the capital to watch the age of peace.

深度解构

在名誉博弈中选择退隐以保全独立认知。

诗意解析

诗意概括

抒写隐逸避世、不慕荣利却又感叹无人相识的孤高与落寞。

《醉题》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 田园

情感: 孤寂 · 沉郁 · 怅惘

意象: 姓名 · 公卿 · 海內 · 海内

语气: 抒情 · 沉郁 · 豪放

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理