醉题

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★★☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

勿笑山翁病满躯,胸中侠气未全无。

wù xiào shān wēng bìng mǎn qū, xiōng zhōng xiá qì wèi quán wú。

ㄨˋ ㄒㄧㄠˋ ㄕㄢ ㄨㄥ ㄅㄧㄥˋ ㄇㄢˇ ㄑㄩ, ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄚˊ ㄑㄧˋ ㄨㄟˋ ㄑㄩㄢˊ ㄨˊ。

双瞳遇醉犹如电,五木随呼尽作卢。

shuāng tóng yù zuì yóu rú diàn, wǔ mù suí hū jìn zuò lú。

ㄕㄨㄤ ㄊㄨㄥˊ ㄩˋ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄡˊ ㄖㄨˊ ㄉㄧㄢˋ, ㄨˇ ㄇㄨˋ ㄙㄨㄟˊ ㄏㄨ ㄐㄧㄣˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄨˊ。

代北军人富羊马,江南奇士出菰芦。

dài běi jūn rén fù yáng mǎ, jiāng nán qí shì chū gū lú。

ㄉㄞˋ ㄅㄟˇ ㄐㄩㄣ ㄖㄣˊ ㄈㄨˋ ㄧㄤˊ ㄇㄚˇ, ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄑㄧˊ ㄕˋ ㄔㄨ ㄍㄨ ㄌㄨˊ。

何由亲奉平戎诏,蹴踏关中建帝都。

hé yóu qīn fèng píng róng zhào, cù tà guān zhōng jiàn dì dū。

ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄑㄧㄣ ㄈㄥˋ ㄆㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄓㄠˋ, ㄘㄨˋ ㄊㄚˋ ㄍㄨㄢ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧˋ ㄉㄨ。

白话文翻译

不要笑话山翁我满身是病,

胸中的豪侠之气并未完全消尽。

双眼在醉后依然目光如电,

赌具五木随我呼喝尽成最好的彩头。

代北的军人拥有丰富的羊马,

江南的奇士从菰芦丛中涌现。

怎样才能亲自接到平戎的诏书,

踏平关中,在那里建立帝都?

英文翻译

Don't laugh at this mountain elder, body full of ail,

The chivalrous spirit in his breast is not yet frail.

When drunk, his twin pupils still flash like lightning bright,

At his call, the dice all turn to the luckiest sight.

North of Dai, soldiers are rich in sheep and horse,

South of the River, rare talents emerge from marsh.

How can I personally receive the pacification decree,

To march through Central Pass and build the capital free?

深度解构

身体衰朽与精神气节的博弈,彰显生命韧性的认知。

诗意解析

诗意概括

虽老病缠身,但胸中豪侠之气犹存,展现不屈的志节。

《醉题》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 宴饮

情感: 豪迈 · 惆怅

意象: 山翁 · 病軀 · 俠氣 · 病躯 · 侠气

语气: 雄浑 · 抒情 · 豪放

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理