醉题

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★★☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

不学空门不学仙,清樽随处且陶然。

bù xué kōng mén bù xué xiān, qīng zūn suí chù qiě táo rán。

ㄅㄨˋ ㄒㄩㄝˊ ㄎㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄢ, ㄑㄧㄥ ㄗㄨㄣ ㄙㄨㄟˊ ㄔㄨˋ ㄑㄧㄝˇ ㄊㄠˊ ㄖㄢˊ。

人情正可付一笑,生世元知无百年。

rén qíng zhèng kě fù yī xiào, shēng shì yuán zhī wú bǎi nián。

ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄓㄥˋ ㄎㄜˇ ㄈㄨˋ ㄧ ㄒㄧㄠˋ, ㄕㄥ ㄕˋ ㄩㄢˊ ㄓ ㄨˊ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ。

白首难陪东合客,清风自足北窗眠。

bái shǒu nán péi dōng gé kè, qīng fēng zì zú běi chuāng mián。

ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ ㄋㄢˊ ㄆㄟˊ ㄉㄨㄥ ㄍㄜˊ ㄎㄜˋ, ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄗˋ ㄗㄨˊ ㄅㄟˇ ㄔㄨㄤ ㄇㄧㄢˊ。

归耕只要无人问,安用文章海内传。

guī gēng zhǐ yào wú rén wèn, ān yòng wén zhāng hǎi nèi chuán。

ㄍㄨㄟ ㄍㄥ ㄓˇ ㄧㄠˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄨㄣˋ, ㄢ ㄩㄥˋ ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄏㄞˇ ㄋㄟˋ ㄔㄨㄢˊ。

白话文翻译

既不学习佛门的空寂,也不追求仙道;

只需随处带着清酒,便能悠然自得。

世间的人情世故,正可以付之一笑;

我原本就知道,人生没有百年之久。

头发已白,难以再陪伴东阁的宾客;

清风徐徐,足以让我在北窗下安眠。

归乡耕种,只希望无人来打扰询问;

何必需要文章名扬四海、流传天下呢?

英文翻译

I learn not from the void, nor from the way of gods;

With a clear cup in hand, I find my joy wherever I go.

The ways of men are but a matter for a laugh;

I know full well this life can never last a hundred years.

White-haired, I can't keep company with guests in eastern halls;

The cool breeze is enough for me to sleep by the north window.

To return to farming, I only wish no one would ask;

Why should I care if my writings spread across the land?

深度解构

超越佛道束缚的选择,彰显个体在价值认同上的自主性。

诗意解析

诗意概括

抒发诗人不慕佛道、随遇而安、饮酒自适的旷达情怀。

《醉题》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 宴饮

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: · · · 清樽

语气: 抒情 · 清新 · 豪放

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄仄仄仄,平仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理