醉书

似闲有俸钱，似仕无簿书。

sì xián yǒu fèng qián， sì shì wú bù shū。

ㄙˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄈㄥˋ ㄑㄧㄢˊ， ㄙˋ ㄕˋ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄕㄨ。

似长免事任，似属非走趋。

sì zhǎng miǎn shì rèn， sì shǔ fēi zǒu qū。

ㄙˋ ㄓㄤˇ ㄇㄧㄢˇ ㄕˋ ㄖㄣˋ， ㄙˋ ㄕㄨˇ ㄈㄟ ㄗㄡˇ ㄑㄩ。

病能加餐饭，老与酒不疏。

bìng néng jiā cān fàn， lǎo yǔ jiǔ bù shū。

ㄅㄧㄥˋ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄘㄢ ㄈㄢˋ， ㄌㄠˇ ㄩˇ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄕㄨ。

婆娑东湖上，幽旷足自娱。

pó suō dōng hú shàng， yōu kuàng zú zì yú。

ㄆㄛˊ ㄙㄨㄛ ㄉㄨㄥ ㄏㄨˊ ㄕㄤˋ， ㄧㄡ ㄎㄨㄤˋ ㄗㄨˊ ㄗˋ ㄩˊ。

时时唤客醉，小阁临红蕖。

shí shí huàn kè zuì， xiǎo gé lín hóng qú。

ㄕˊ ㄕˊ ㄏㄨㄢˋ ㄎㄜˋ ㄗㄨㄟˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄍㄜˊ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄩˊ。

钓鱼斫银丝，擘荔见玉肤。

diào yú zhuó yín sī， bāi lì jiàn yù fū。

ㄉㄧㄠˋ ㄩˊ ㄓㄨㄛˊ ㄧㄣˊ ㄙ， ㄅㄞ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄩˋ ㄈㄨ。

檀槽列四十，遗声传故都。

tán cáo liè sì shí， yí shēng chuán gù dū。

ㄊㄢˊ ㄘㄠˊ ㄌㄧㄝˋ ㄙˋ ㄕˊ， ㄧˊ ㄕㄥ ㄔㄨㄢˊ ㄍㄨˋ ㄉㄨ。

岂惟豪两川，自足夸东吴。

qǐ wéi háo liǎng chuān， zì zú kuā dōng wú。

ㄑㄧˇ ㄨㄟˊ ㄏㄠˊ ㄌㄧㄤˇ ㄔㄨㄢ， ㄗˋ ㄗㄨˊ ㄎㄨㄚ ㄉㄨㄥ ㄨˊ。

但恨诗不进，榛荒失耘锄。

dàn hèn shī bú jìn， zhēn huāng shī yún chú。

ㄉㄢˋ ㄏㄣˋ ㄕ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄓㄣ ㄏㄨㄤ ㄕ ㄩㄣˊ ㄔㄨˊ。

何当扫纤艳，杰作追黄初。

hé dāng sǎo xiān yàn， jié zuò zhuī huáng chū。

ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄙㄠˇ ㄒㄧㄢ ㄧㄢˋ， ㄐㄧㄝˊ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨㄟ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄨ。