醉归二首其一

作者：陆游（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

陆游作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

夜分饮散酒家垆，归路迢迢月满湖。

yè fēn yǐn sàn jiǔ jiā lú， guī lù tiáo tiáo yuè mǎn hú。

ㄧㄝˋ ㄈㄣㄧㄣˇ ㄙㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄚㄌㄨˊ，ㄍㄨㄟㄌㄨˋ ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄩㄝˋ ㄇㄢˇ ㄏㄨˊ。

小竖窃言翁未醉，入门犹记露菖蒲。

xiǎo shù qiè yán wēng wèi zuì， rù mén yóu jì lù chāng pú。

ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄝˋ ㄧㄢˊ ㄨㄥㄨㄟˋ ㄗㄨㄟˋ，ㄖㄨˋ ㄇㄣˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧˋ ㄌㄨˋ ㄔㄤㄆㄨˊ。

白话文翻译

夜半时分，酒宴散去，我离开酒家炉边，

归家的路途遥远，月光洒满湖面。

小童仆悄悄说道："老先生还没醉呢，"

走进家门时，我还记得那沾着露水的菖蒲。

英文翻译

At midnight, I leave the tavern, the wine shop's hearth grows cold,

The road home stretches far, the moon floods the lake with light.

The young servant whispers, "The old man is not yet drunk,"

Entering the gate, I still recall the dew on sweet flags.

深度解构

在治理视角下，诗人通过夜归场景展现对日常秩序的认同与融入。

诗意解析

诗意概括

诗人夜饮归途，月色湖光相伴，抒写醉后闲适与归家之乐。