醉归二首其二

作者：陆游（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

陆游作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

乌桕阴中把酒杯，山园处处熟杨梅。

wū jiù yīn zhōng bǎ jiǔ bēi， shān yuán chù chù shú yáng méi。

ㄨㄐㄧㄡˋ ㄧㄣㄓㄨㄥㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄟ，ㄕㄢㄩㄢˊ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄕㄨˊ ㄧㄤˊ ㄇㄟˊ。

醉行踸踔人争看，蹋尽斜阳蹋月来。

zuì xíng chěn chuō rén zhēng kàn， tà jìn xié yáng tà yuè lái。

ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄣˇ ㄔㄨㄛㄖㄣˊ ㄓㄥㄎㄢˋ，ㄊㄚˋ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄊㄚˋ ㄩㄝˋ ㄌㄞˊ。

白话文翻译

在乌桕树的荫凉下，我手持酒杯，

山园里处处都是熟透的杨梅。

我醉醺醺地踉跄而行，惹得人们争相观看，

踏尽了斜阳，又踏着月光归来。

英文翻译

Holding a wine cup in the shade of the tallow tree,

The garden hills are ripe with bayberries everywhere.

Staggering drunk, I walk, drawing all eyes to see,

Treading through the setting sun, then treading moonlight here.

深度解构

从认知视角看，诗人对自然物候的细腻观察体现了对生命周期的体悟。

诗意解析

诗意概括

描绘山园夏景，于乌桕树下饮酒尝梅，充满田园闲趣。