醉归

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

十亩春芜手自犁,瓜牛庐在镜湖西。

shí mǔ chūn wú shǒu zì lí, guā niú lú zài jìng hú xī。

ㄕˊ ㄇㄨˇ ㄔㄨㄣ ㄨˊ ㄕㄡˇ ㄗˋ ㄌㄧˊ, ㄍㄨㄚ ㄋㄧㄡˊ ㄌㄨˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨˊ ㄒㄧ。

禅心每笑弹棋局,道眼长捐刮膜篦。

chán xīn měi xiào tán qí jú, dào yǎn cháng juān guā mó bì。

ㄔㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄇㄟˇ ㄒㄧㄠˋ ㄊㄢˊ ㄑㄧˊ ㄐㄩˊ, ㄉㄠˋ ㄧㄢˇ ㄔㄤˊ ㄐㄩㄢ ㄍㄨㄚ ㄇㄛˊ ㄅㄧˋ。

绝食就官分鹤料,无车免客笑鸡栖。

jué shí jiù guān fēn hè liào, wú chē miǎn kè xiào jī qī。

ㄐㄩㄝˊ ㄕˊ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨㄢ ㄈㄣ ㄏㄜˋ ㄌㄧㄠˋ, ㄨˊ ㄔㄜ ㄇㄧㄢˇ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄠˋ ㄐㄧ ㄑㄧ。

旗亭酒贱秋风近,夜夜归来醉似泥。

qí tíng jiǔ jiàn qiū fēng jìn, yè yè guī lái zuì sì ní。

ㄑㄧˊ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄐㄧㄣˋ, ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄗㄨㄟˋ ㄙˋ ㄋㄧˊ。

白话文翻译

十亩春天的荒草,我亲手扶犁耕垦,

我那蜗牛壳般的小屋就在镜湖的西边。

禅静的心常常嘲笑棋盘上争胜的布局,

悟道的眼睛早已抛弃了刮除眼翳的篦子。

我节食简朴却仍出任官职,分享着微薄的俸禄,

没有车马,也免去了客人嘲笑我如鸡栖息的寒酸。

酒旗招展的店铺里酒价低廉,秋风渐近,

夜夜归来,我都烂醉如泥。

英文翻译

Ten acres of spring weeds I plow myself with care,

My snail-shell hut lies west of Mirror Lake so fair.

My Zen mind often laughs at chessboard's vain design,

My Daoist eye discards the lens that seeks to shine.

I fast, yet serve, sharing the crane's allotted feed;

Cartless, I spare guests' mockery of my chicken's need.

The tavern's wine is cheap as autumn wind draws near,

Night after night I stagger home, drunk without fear.

深度解构

从认同视角,躬耕生活构建了诗人与土地的精神联结。

诗意解析

诗意概括

诗人描绘亲手耕作、醉归湖西的田园闲适生活。

《醉归》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 镜湖 · · 春芜 · 瓜牛庐

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理