醉倒歌

作者: 陆游(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

曩时对酒不敢饮,侧睨旁观皆贝锦。

nǎng shí duì jiǔ bù gǎn yǐn, cè nì páng guān jiē bèi jǐn。

ㄋㄤˇ ㄕˊ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄧㄣˇ, ㄘㄜˋ ㄋㄧˋ ㄆㄤˊ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄝ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄣˇ。

狂言欲发畏客传,一笑未成忧祸稔。

kuáng yán yù fā wèi kè chuán, yī xiào wèi chéng yōu huò rěn。

ㄎㄨㄤˊ ㄧㄢˊ ㄩˋ ㄈㄚ ㄨㄟˋ ㄎㄜˋ ㄔㄨㄢˊ, ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄧㄡ ㄏㄨㄛˋ ㄖㄣˇ。

如今醉倒官道边,插花不怕颠狂甚。

rú jīn zuì dǎo guān dào biān, chā huā bù pà diān kuáng shèn。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄗㄨㄟˋ ㄉㄠˇ ㄍㄨㄢ ㄉㄠˋ ㄅㄧㄢ, ㄔㄚ ㄏㄨㄚ ㄅㄨˋ ㄆㄚˋ ㄉㄧㄢ ㄎㄨㄤˊ ㄕㄣˋ。

行人唤起更嵬昻,牧竖扶归犹踔踸。

xíng rén huàn qǐ gèng wéi áng, mù shù fú guī yóu chuō chěn。

ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧˇ ㄍㄥˋ ㄨㄟˊ ㄤˊ, ㄇㄨˋ ㄕㄨˋ ㄈㄨˊ ㄍㄨㄟ ㄧㄡˊ ㄔㄨㄛ ㄔㄣˇ。

始知人生元自乐,误计作官常懔懔。

shǐ zhī rén shēng yuán zì lè, wù jì zuò guān cháng lǐn lǐn。

ㄕˇ ㄓ ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄩㄢˊ ㄗˋ ㄌㄜˋ, ㄨˋ ㄐㄧˋ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄢ ㄔㄤˊ ㄌㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˇ。

秋毫得丧何足论,万古兴亡一酣枕。

qiū háo dé sàng hé zú lùn, wàn gǔ xīng wáng yī hān zhěn。

ㄑㄧㄡ ㄏㄠˊ ㄉㄜˊ ㄙㄤˋ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄌㄨㄣˋ, ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄥ ㄨㄤˊ ㄧ ㄏㄢ ㄓㄣˇ。

白话文翻译

从前对着酒,我不敢畅饮,

斜眼旁观,觉得四周都是如贝锦般的谗言陷阱。

狂放的话语想要说出,又怕被宾客传播出去,

一个笑容还未展开,就担忧灾祸已经酝酿成熟。

如今我醉倒在官道旁边,

头上插着花,毫不畏惧自己颠狂的模样。

过路行人叫醒我,我反而更加高昂挺拔,

牧童扶我回家,我依然脚步踉跄。

这才知道人生原本自有乐趣,

错误地计较做官,常常感到恐惧不安。

秋毫般微小的得失哪里值得谈论,

万古的兴亡之事,不过是一场酣醉枕间的梦。

英文翻译

In the past, I dared not drink when facing wine,

Seeing all around me were snares of slander fine.

Wild words I wished to utter, but feared they'd spread,

A smile half-formed, I worried calamity bred.

Now I lie drunk by the roadside, official way,

With flowers in my hair, unafraid of looking fey.

Passers-by rouse me, I rise more proud and high,

Shepherd boys help me home, still staggering by.

Now I know life's essence lies in joy profound,

Mistakenly I thought official life meant being bound.

Gains and losses small as autumn down, why discuss?

Rise and fall of ages, all drowned in a drunken truss.

深度解构

昔日宴饮的拘谨,揭示了权力博弈中个体认同的困境。

诗意解析

诗意概括

回忆昔日宴饮时因旁人谗言(贝锦喻谗言)而不敢畅饮,抒发了对世态炎凉、人心险恶的愤懑与感慨。

《醉倒歌》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 宴饮

情感: 怅惘 · 忧愤 · 悲凉

意象: · 貝錦 · 旁觀 · 贝锦 · 旁观

语气: 抒情 · 沉郁 · 豪放

格律

仄平仄仄仄仄仄,仄仄仄○平仄仄。
平平仄仄仄仄○,仄仄仄平平仄仄。
○平仄仄平仄平,仄平仄仄平平仄。
○平仄仄○○平,仄仄平平○仄仄。
仄平平平平仄仄,仄仄仄平平仄仄。
平○仄○平仄○,仄仄○平仄平仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理