阻风

沙市三日风，万鼓鸣船头。

shā shì sān rì fēng， wàn gǔ míng chuán tóu。

ㄕㄚ ㄕˋ ㄙㄢ ㄖˋ ㄈㄥ， ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨㄢˊ ㄊㄡˊ。

欲去不得发，卧对青灯幽。

yù qù bù dé fā， wò duì qīng dēng yōu。

ㄩˋ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄈㄚ， ㄨㄛˋ ㄉㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄉㄥ ㄧㄡ。

听儿诵离骚，可以散我愁。

tīng ér sòng lí sāo， kě yǐ sàn wǒ chóu。

ㄊㄧㄥ ㄦˊ ㄙㄨㄥˋ ㄌㄧˊ ㄙㄠ， ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄙㄢˋ ㄨㄛˇ ㄔㄡˊ。

微言入孤梦，恍与屈宋游。

wēi yán rù gū mèng， huǎng yǔ qū sòng yóu。

ㄨㄟ ㄧㄢˊ ㄖㄨˋ ㄍㄨ ㄇㄥˋ， ㄏㄨㄤˇ ㄩˇ ㄑㄩ ㄙㄨㄥˋ ㄧㄡˊ。

睡起铜瓶响，欣然唤茶瓯。

shuì qǐ tóng píng xiǎng， xīn rán huàn chá ōu。

ㄕㄨㄟˋ ㄑㄧˇ ㄊㄨㄥˊ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄤˇ， ㄒㄧㄣ ㄖㄢˊ ㄏㄨㄢˋ ㄔㄚˊ ㄡ。

吾道无淹速，风伯非所尤。

wú dào wú yān sù， fēng bó fēi suǒ yóu。

ㄨˊ ㄉㄠˋ ㄨˊ ㄧㄢ ㄙㄨˋ， ㄈㄥ ㄅㄛˊ ㄈㄟ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˊ。