纵笔

作者: 陆游(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★★☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

气本充天地,书非汗马牛。

qì běn chōng tiān dì, shū fēi hàn mǎ niú。

ㄑㄧˋ ㄅㄣˇ ㄔㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ, ㄕㄨ ㄈㄟ ㄏㄢˋ ㄇㄚˇ ㄋㄧㄡˊ。

人人见尧舜,世世有巢由。

rén rén jiàn yáo shùn, shì shì yǒu cháo yóu。

ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄠˊ ㄕㄨㄣˋ, ㄕˋ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄔㄠˊ ㄧㄡˊ。

朝市红尘闹,山村白发稠。

cháo shì hóng chén nào, shān cūn bái fà chóu。

ㄔㄠˊ ㄕˋ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄋㄠˋ, ㄕㄢ ㄘㄨㄣ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄔㄡˊ。

所欣吾道在,江汉古东流。

suǒ xīn wú dào zài, jiāng hàn gǔ dōng liú。

ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄨˊ ㄉㄠˋ ㄗㄞˋ, ㄐㄧㄤ ㄏㄢˋ ㄍㄨˇ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ。

白话文翻译

元气本就充塞于天地之间,

我的书籍并非为了战功与劳役。

人人都能见到尧舜那样的圣君,

世世代代都有巢父、许由那样的隐士。

朝廷与街市上红尘喧嚣热闹,

山野乡村里白发老人日渐增多。

令我欣慰的是我的道依然存在,

如同长江、汉水自古向东奔流不息。

英文翻译

The vital breath fills heaven and earth,

My books are not for war or toil.

All men see the sages Yao and Shun,

Every age has its hermits like Chao and You.

The court and market stir with worldly dust,

White hair grows thick in the mountain village.

What gladdens me is that my Way endures,

Like the ancient eastward flow of the Jiang and Han.

深度解构

以气驭文,展现了士大夫对精神治理的执着。

诗意解析

诗意概括

诗人以浩然正气充塞天地自比,认为文章功业不同于汗马功劳,表达了崇高的精神追求与价值认同。

《纵笔》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 咏志

情感: 虔敬 · 肃穆 · 豪迈

意象: 天地 · · 马牛

语气: 典雅 · 雄浑 · 豪放

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理