自责

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

晨起登堂正幅巾,萧然聊欲养吾神。

chén qǐ dēng táng zhèng fú jīn, xiāo rán liáo yù yǎng wú shén。

ㄔㄣˊ ㄑㄧˇ ㄉㄥ ㄊㄤˊ ㄓㄥˋ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄣ, ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄌㄧㄠˊ ㄩˋ ㄧㄤˇ ㄨˊ ㄕㄣˊ。

凡心未免更诗字,习气犹思议古人。

fán xīn wèi miǎn gèng shī zì, xí qì yóu sī yì gǔ rén。

ㄈㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˇ ㄍㄥˋ ㄕ ㄗˋ, ㄒㄧˊ ㄑㄧˋ ㄧㄡˊ ㄙ ㄧˋ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ。

买𪨗为登山寺去,彻灯缘爱月窗新。

mǎi juē wéi dēng shān sì qù, chè dēng yuán ài yuè chuāng xīn。

ㄇㄞˇ ㄐㄩㄝ ㄨㄟˊ ㄉㄥ ㄕㄢ ㄙˋ ㄑㄩˋ, ㄔㄜˋ ㄉㄥ ㄩㄢˊ ㄞˋ ㄩㄝˋ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄣ。

何时一切消除尽,终作无怀上古民。

hé shí yī qiè xiāo chú jìn, zhōng zuò wú huái shàng gǔ mín。

ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄧ ㄑㄧㄝˋ ㄒㄧㄠ ㄔㄨˊ ㄐㄧㄣˋ, ㄓㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄨˊ ㄏㄨㄞˊ ㄕㄤˋ ㄍㄨˇ ㄇㄧㄣˊ。

白话文翻译

清晨起来,整理好头巾登上厅堂。

在萧然独处中,姑且想要涵养我的精神。

凡俗之心难免又去琢磨诗句文字。

积习犹在,总想着议论古人的得失。

买来草鞋是为了去登山访寺。

剪亮灯芯是因为喜爱月光映照的新窗。

何时才能将这一切彻底消除干净?

最终成为上古时代那无忧无虑的百姓。

英文翻译

At dawn I rise, to the hall, my cap straight, I go.

In solitude, I seek to nourish my spirit's flow.

Yet worldly thoughts persist, I turn to verse again.

Old habits urge me to critique the ancient men.

I buy straw sandals for the mountain temple's climb.

I trim the lamp, for moonlight loves my window's new design.

When will all these be utterly erased from me?

To become a carefree soul of primal antiquity.

深度解构

日常仪式体现对生活秩序的治理,以静养神。

诗意解析

诗意概括

诗人清晨整理衣冠,在萧然宁静中修养心神,体现晚年追求内心平和的生活状态。

《自责》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 幅巾 ·

语气: 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

平仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理