自咏示客

衰发萧萧老郡丞，洪州又看上元灯。

shuāi fà xiāo xiāo lǎo jùn chéng， hóng zhōu yòu kàn shàng yuán dēng。

ㄕㄨㄞ ㄈㄚˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄌㄠˇ ㄐㄩㄣˋ ㄔㄥˊ， ㄏㄨㄥˊ ㄓㄡ ㄧㄡˋ ㄎㄢˋ ㄕㄤˋ ㄩㄢˊ ㄉㄥ。

羞将枉直分寻尺，寜走东西就斗升。

xiū jiāng wǎng zhí fēn xún chǐ， níng zǒu dōng xī jiù dǒu shēng。

ㄒㄧㄡ ㄐㄧㄤ ㄨㄤˇ ㄓˊ ㄈㄣ ㄒㄩㄣˊ ㄔˇ， ㄋㄧㄥˊ ㄗㄡˇ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄡˇ ㄕㄥ。

吏进饱谙箝纸尾，客来苦劝摸床棱。

lì jìn bǎo ān qián zhǐ wěi， kè lái kǔ quàn mō chuáng léng。

ㄌㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄠˇ ㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄓˇ ㄨㄟˇ， ㄎㄜˋ ㄌㄞˊ ㄎㄨˇ ㄑㄩㄢˋ ㄇㄛ ㄔㄨㄤˊ ㄌㄥˊ。

归装渐理君知否，笑指庐山古涧藤。

guī zhuāng jiàn lǐ jūn zhī fǒu， xiào zhǐ lú shān gǔ jiàn téng。

ㄍㄨㄟ ㄓㄨㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧˇ ㄐㄩㄣ ㄓ ㄈㄡˇ， ㄒㄧㄠˋ ㄓˇ ㄌㄨˊ ㄕㄢ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄥˊ。