钝似窗间十月蝇，淡如世外一孤僧。
心劳抚字虽亡补，笔判虚空却粗能。
厌见文书衘客袖，但思蔬水曲吾肱。
何时却宿云门寺，静听霜钟对佛灯。
自咏
全宋诗热度：
★★★☆☆
陆游作品热度：
★★★☆☆
诗歌内容
白话文翻译
我迟钝得像十月窗间的苍蝇，
我淡泊得像世外的一位孤僧。
为治理百姓劳心虽无补于事，
但用笔评判虚空之事却还略能。
厌倦了看见文书塞满客袖，
只想着粗茶淡饭，曲肱而枕。
什么时候才能再次寄宿在云门寺，
静静地听着霜天的钟声，面对佛前的青灯？
英文翻译
Dull as a fly in the window of the tenth moon,
Pale as a lone monk dwelling beyond the mortal world.
My mind is wearied by governing, though it brings no gain,
My brush can still roughly judge the void when unfurled.
I tire of seeing official papers fill my sleeves,
And long only for simple meals and a bent arm for rest.
When shall I lodge again at the Cloud Gate Temple,
Quietly listening to the frosty bell, facing the Buddha's light in the west?
深度解构
通过边缘意象完成对自我身份的疏离与认同。
诗意解析
诗意概括
以钝蝇、孤僧自比，表达对自身处境淡泊又自嘲的复杂心绪。
格律
仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄平平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄平平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
本诗为七言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理