自咏

三十年前接俊游，即今身世寄沧洲。

sān shí nián qián jiē jùn yóu， jí jīn shēn shì jì cāng zhōu。

ㄙㄢ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄐㄩㄣˋ ㄧㄡˊ， ㄐㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄕㄣ ㄕˋ ㄐㄧˋ ㄘㄤ ㄓㄡ。

俚声不办谐韶頀，暮气宁能彻斗牛。

lǐ shēng bù bàn xié sháo hù， mù qì níng néng chè dǒu niú。

ㄌㄧˇ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄅㄢˋ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄠˊ ㄏㄨˋ， ㄇㄨˋ ㄑㄧˋ ㄋㄧㄥˊ ㄋㄥˊ ㄔㄜˋ ㄉㄡˇ ㄋㄧㄡˊ。

绿酒可人消永日，黄鹂多事管闲愁。

lǜ jiǔ kě rén xiāo yǒng rì， huáng lí duō shì guǎn xián chóu。

ㄌㄩˋ ㄐㄧㄡˇ ㄎㄜˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄩㄥˇ ㄖˋ， ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧˊ ㄉㄨㄛ ㄕˋ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄡˊ。

吹笙跨鹤何时去，剩欲平章太华秋。

chuī shēng kuà hè hé shí qù， shèng yù píng zhāng tài huà qiū。

ㄔㄨㄟ ㄕㄥ ㄎㄨㄚˋ ㄏㄜˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄑㄩˋ， ㄕㄥˋ ㄩˋ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄤ ㄊㄞˋ ㄏㄨㄚˋ ㄑㄧㄡ。