自咏

梦归不恨故山深，霜雪今年已满簪。

mèng guī bú hèn gù shān shēn， shuāng xuě jīn nián yǐ mǎn zān。

ㄇㄥˋ ㄍㄨㄟ ㄅㄨˊ ㄏㄣˋ ㄍㄨˋ ㄕㄢ ㄕㄣ， ㄕㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄧˇ ㄇㄢˇ ㄗㄢ。

报国有心身潦倒，养生无术病侵寻。

bào guó yǒu xīn shēn liáo dǎo， yǎng shēng wú shù bìng qīn xún。

ㄅㄠˋ ㄍㄨㄛˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄕㄣ ㄌㄧㄠˊ ㄉㄠˇ， ㄧㄤˇ ㄕㄥ ㄨˊ ㄕㄨˋ ㄅㄧㄥˋ ㄑㄧㄣ ㄒㄩㄣˊ。

晨兴聊取经遮眼，夜坐时凭易洗心。

chén xīng liáo qǔ jīng zhē yǎn， yè zuò shí píng yì xǐ xīn。

ㄔㄣˊ ㄒㄧㄥ ㄌㄧㄠˊ ㄑㄩˇ ㄐㄧㄥ ㄓㄜ ㄧㄢˇ， ㄧㄝˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕˊ ㄆㄧㄥˊ ㄧˋ ㄒㄧˇ ㄒㄧㄣ。

安用更为逃暑饮，虚堂三复自萧森。

ān yòng gèng wéi táo shǔ yǐn， xū táng sān fù zì xiāo sēn。

ㄢ ㄩㄥˋ ㄍㄥˋ ㄨㄟˊ ㄊㄠˊ ㄕㄨˇ ㄧㄣˇ， ㄒㄩ ㄊㄤˊ ㄙㄢ ㄈㄨˋ ㄗˋ ㄒㄧㄠ ㄙㄣ。