自咏

作者： 陆游（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
陆游作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

曾着杞菊赋，自名桑苎翁。

céng zhù qǐ jú fù， zì míng sāng zhù wēng。

ㄘㄥˊ ㄓㄨˋ ㄑㄧˇ ㄐㄩˊ ㄈㄨˋ， ㄗˋ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄤ ㄓㄨˋ ㄨㄥ。

常开罗爵网，不下钓鱼筒。

cháng kāi luó jué wǎng， bù xià diào yú tǒng。

ㄔㄤˊ ㄎㄞ ㄌㄨㄛˊ ㄐㄩㄝˊ ㄨㄤˇ， ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄧㄠˋ ㄩˊ ㄊㄨㄥˇ。

租税先期毕，陂塘与众同。

zū shuì xiān qī bì， bēi táng yǔ zhòng tóng。

ㄗㄨ ㄕㄨㄟˋ ㄒㄧㄢ ㄑㄧ ㄅㄧˋ， ㄅㄟ ㄊㄤˊ ㄩˇ ㄓㄨㄥˋ ㄊㄨㄥˊ。

士章八十字，世世写屏风。

shì zhāng bā shí zì， shì shì xiě píng fēng。

ㄕˋ ㄓㄤ ㄅㄚ ㄕˊ ㄗˋ， ㄕˋ ㄕˋ ㄒㄧㄝˇ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄥ。

白话文翻译

我曾写过一篇《杞菊赋》，

又自称为‘桑苎翁’。

常常张开罗网捕捉鸟雀，

却从不下设钓鱼的筒具。

租税总是提前缴纳完毕，

陂塘水利与众人共同享用。

这八十个字的士人之章，

希望世世代代书写在屏风之上。

英文翻译

Once I wrote a verse on wolfberries and chrysanthemums,

And styled myself the old man of mulberry and ramie.

Often I spread nets for sparrows and rooks,

But never lowered the fishing tube into the stream.

Rent and taxes I paid ahead of time,

Shared ponds and dikes with all the folk.

These eighty words, a scholar's piece,

Shall grace the screen for generations hence.

深度解构

以物自名，完成对隐逸身份的自我认同构建。

诗意解析

诗意概括

诗人以杞菊、桑苎自喻，表达安贫乐道、隐居自适的志趣。

《自咏》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 咏物 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 翁 · 杞菊 · 桑苧 · 桑苎

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄仄仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

陆游生平简介

陆游（1125-1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际，一生力主抗金，仕途坎坷。其文学创作极为宏富，尤以诗歌成就最高，作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱，风格雄浑豪放而又清新圆润，在南宋诗坛享有崇高地位，对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理