自咏

宦游畴昔遍天涯，万里东归岁月赊。

huàn yóu chóu xī biàn tiān yá， wàn lǐ dōng guī suì yuè shē。

ㄏㄨㄢˋ ㄧㄡˊ ㄔㄡˊ ㄒㄧ ㄅㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄉㄨㄥ ㄍㄨㄟ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄕㄜ。

古道泥涂居士𪨗，荒畦烟雨故侯瓜。

gǔ dào ní tú jū shì juē， huāng qí yān yǔ gù hóu guā。

ㄍㄨˇ ㄉㄠˋ ㄋㄧˊ ㄊㄨˊ ㄐㄩ ㄕˋ ㄐㄩㄝ， ㄏㄨㄤ ㄑㄧˊ ㄧㄢ ㄩˇ ㄍㄨˋ ㄏㄡˊ ㄍㄨㄚ。

园公谿父逢皆友，野寺山邮到即家。

yuán gōng xī fù féng jiē yǒu， yě sì shān yóu dào jí jiā。

ㄩㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄒㄧ ㄈㄨˋ ㄈㄥˊ ㄐㄧㄝ ㄧㄡˇ， ㄧㄝˇ ㄙˋ ㄕㄢ ㄧㄡˊ ㄉㄠˋ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄚ。

病思渐轻重九近，又将乌帽插黄花。

bìng sī jiàn qīng chóng jiǔ jìn， yòu jiāng wū mào chā huáng huā。

ㄅㄧㄥˋ ㄙ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄣˋ， ㄧㄡˋ ㄐㄧㄤ ㄨ ㄇㄠˋ ㄔㄚ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ。