自笑

作者: 陆游(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

左车第二牙辞去,团坐无生话又新。

zuǒ chē dì èr yá cí qù, tuán zuò wú shēng huà yòu xīn。

ㄗㄨㄛˇ ㄔㄜ ㄉㄧˋ ㄦˋ ㄧㄚˊ ㄘˊ ㄑㄩˋ, ㄊㄨㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄨˊ ㄕㄥ ㄏㄨㄚˋ ㄧㄡˋ ㄒㄧㄣ。

堪笑按摩并洗沐,未忘贪爱梦中身。

kān xiào àn mó bìng xǐ mù, wèi wàng tān ài mèng zhōng shēn。

ㄎㄢ ㄒㄧㄠˋ ㄢˋ ㄇㄛˊ ㄅㄧㄥˋ ㄒㄧˇ ㄇㄨˋ, ㄨㄟˋ ㄨㄤˋ ㄊㄢ ㄞˋ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄣ。

白话文翻译

左边第二颗牙齿已经脱落离去,

大家围坐在一起,谈论着无生之理,话语又有了新意。

真是可笑啊,那些按摩和沐浴洁净身体的做法,

终究未能忘却对这贪爱之身的执着,连梦中也是如此。

英文翻译

The second tooth on the left has left its place,

Sitting in a circle, we talk of the unborn, words fresh and new.

How laughable are the massages and the cleansing baths,

Still clinging to this greedy, beloved body in dreams.

深度解构

在生命周期的衰变中,以认知重构获得闲适认同。

诗意解析

诗意概括

诗人自嘲年老齿落,却于静坐中体悟禅理新趣。

《自笑》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · · 团坐

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄仄平仄仄平平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理