自笑

宦途昔似伏辕驹，退处今如纵壑鱼。

huàn tú xī sì fú yuán jū， tuì chǔ jīn rú zòng hè yú。

ㄏㄨㄢˋ ㄊㄨˊ ㄒㄧ ㄙˋ ㄈㄨˊ ㄩㄢˊ ㄐㄩ， ㄊㄨㄟˋ ㄔㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄜˋ ㄩˊ。

手自扫除松菊径，身常枕藉老庄书。

shǒu zì sǎo chú sōng jú jìng， shēn cháng zhěn jiè lǎo zhuāng shū。

ㄕㄡˇ ㄗˋ ㄙㄠˇ ㄔㄨˊ ㄙㄨㄥ ㄐㄩˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄕㄣ ㄔㄤˊ ㄓㄣˇ ㄐㄧㄝˋ ㄌㄠˇ ㄓㄨㄤ ㄕㄨ。

郊居本自依农圃，社饮何妨逐里闾。

jiāo jū běn zì yī nóng pǔ， shè yǐn hé fáng zhú lǐ lǘ。

ㄐㄧㄠ ㄐㄩ ㄅㄣˇ ㄗˋ ㄧ ㄋㄨㄥˊ ㄆㄨˇ， ㄕㄜˋ ㄧㄣˇ ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄓㄨˊ ㄌㄧˇ ㄌㄩˊ。

白发萧然还自笑，风流犹见过江初。

bái fà xiāo rán huán zì xiào， fēng liú yóu jiàn guò jiāng chū。

ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄏㄨㄢˊ ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ， ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄔㄨ。