自叹

作者： 陆游（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
陆游作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

恶杀常根食，安贫但缊袍。

wù shā cháng gēn shí， ān pín dàn yùn páo。

ㄨˋ ㄕㄚ ㄔㄤˊ ㄍㄣ ㄕˊ， ㄢ ㄆㄧㄣˊ ㄉㄢˋ ㄩㄣˋ ㄆㄠˊ。

消摇敢言达，简默本非高。

xiāo yáo gǎn yán dá， jiǎn mò běn fēi gāo。

ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄍㄢˇ ㄧㄢˊ ㄉㄚˊ， ㄐㄧㄢˇ ㄇㄛˋ ㄅㄣˇ ㄈㄟ ㄍㄠ。

入剡逢飞雪，游吴看怒涛。

rù shàn féng fēi xuě， yóu wú kàn nù tāo。

ㄖㄨˋ ㄕㄢˋ ㄈㄥˊ ㄈㄟ ㄒㄩㄝˇ， ㄧㄡˊ ㄨˊ ㄎㄢˋ ㄋㄨˋ ㄊㄠ。

平生笑渔父，苦语劝𫗦糟。

píng shēng xiào yú fù， kǔ yǔ quàn bù zāo。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄩˊ ㄈㄨˋ， ㄎㄨˇ ㄩˇ ㄑㄩㄢˋ ㄅㄨˋ ㄗㄠ。

白话文翻译

我常常从根本上厌恶为食物而杀生；

安于贫困，只穿着旧絮袍。

逍遥自在，岂敢自称豁达？

简约沉默，本就不是什么高尚情操。

进入剡地时正逢大雪纷飞，

游历吴地时观看汹涌的怒涛。

平生总是嘲笑那渔父，

他用苦涩的言语劝我连酒糟也一起吃下。

英文翻译

I often hate killing for food at the root;

Content in poverty, I wear a wadded suit.

Carefree, dare I claim to be wise and profound?

Simple and silent, I'm not lofty by nature bound.

Entering Shan, I met the flying snow;

Touring Wu, I watched the raging billows flow.

All my life I laughed at the old fisherman,

Who urged with bitter words to drink the dregs again.

深度解构

在欲望与安贫的博弈中，展现士人的道德自律。

诗意解析

诗意概括

自述厌恶杀生常因口腹之欲，安于贫贱身着旧袍。

《自叹》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 田园

情感： 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象： 食 · 缊袍

语气： 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平仄平平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

陆游生平简介

陆游（1125-1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际，一生力主抗金，仕途坎坷。其文学创作极为宏富，尤以诗歌成就最高，作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱，风格雄浑豪放而又清新圆润，在南宋诗坛享有崇高地位，对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理