自讼

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

年少宁知道废兴,抟风变化羡鲲鹏。

nián shào níng zhī dào fèi xīng, tuán fēng biàn huà xiàn kūn péng。

ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄥˊ ㄓ ㄉㄠˋ ㄈㄟˋ ㄒㄧㄥ, ㄊㄨㄢˊ ㄈㄥ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄢˋ ㄎㄨㄣ ㄆㄥˊ。

贪求但欲攀分寸,痛定方惭乞斗升。

tān qiú dàn yù pān fēn cùn, tòng dìng fāng cán qǐ dǒu shēng。

ㄊㄢ ㄑㄧㄡˊ ㄉㄢˋ ㄩˋ ㄆㄢ ㄈㄣ ㄘㄨㄣˋ, ㄊㄨㄥˋ ㄉㄧㄥˋ ㄈㄤ ㄘㄢˊ ㄑㄧˇ ㄉㄡˇ ㄕㄥ。

灵府已能澄似水,俗缘更觉薄于僧。

líng fǔ yǐ néng chéng sì shuǐ, sú yuán gèng jué báo yú sēng。

ㄌㄧㄥˊ ㄈㄨˇ ㄧˇ ㄋㄥˊ ㄔㄥˊ ㄙˋ ㄕㄨㄟˇ, ㄙㄨˊ ㄩㄢˊ ㄍㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄠˊ ㄩˊ ㄙㄥ。

挂冠且喜身萧散,二顷宁须退可凭。

guà guān qiě xǐ shēn xiāo sǎn, èr qǐng níng xū tuì kě píng。

ㄍㄨㄚˋ ㄍㄨㄢ ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧˇ ㄕㄣ ㄒㄧㄠ ㄙㄢˇ, ㄦˋ ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧㄥˊ ㄒㄩ ㄊㄨㄟˋ ㄎㄜˇ ㄆㄧㄥˊ。

白话文翻译

年轻时哪里懂得世道的兴盛与衰亡,

羡慕那乘风变化、直上九万里的鲲鹏。

贪求功名,只想向上攀爬一分一寸;

痛苦过后,才羞愧于乞求一斗一升的禄米。

内心已经能够像水一样清澈明净,

世俗的牵绊更觉得比僧人还要淡薄。

辞去官职,欣喜于自身的萧散自在;

有两顷田地便足够,何须退隐的凭证。

英文翻译

In youth, how could I know the rise and fall of ways?

I envied the roc, transformed by wind, that soars and sways.

Greed drove me to climb for inches, a petty gain;

Only in pain's calm, I'm shamed by my plea for grain.

My soul is now as clear as water, pure and bright;

Worldly ties feel thinner than a monk's robe, and light.

I gladly hang my cap, content in leisure's peace;

Two acres of land suffice, no need for more's release.

深度解构

以鲲鹏博弈隐喻个人在历史周期中的定位与认知局限。

诗意解析

诗意概括

诗人自省年少时不解世事兴废,羡慕鲲鹏搏风变化,表达对人生抱负与现实的反思。

《自讼》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 怀古

情感: 豪迈 · 怅惘 · 忧愤

意象: 变化 · 鲲鹏 · 搏风

语气: 雄浑 · 沉郁 · 豪放

格律

平仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理