自讼

作者： 陆游（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
陆游作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

家弊须微禄，年衰尚远游。

jiā bì xū wēi lù， nián shuāi shàng yuǎn yóu。

ㄐㄧㄚ ㄅㄧˋ ㄒㄩ ㄨㄟ ㄌㄨˋ， ㄋㄧㄢˊ ㄕㄨㄞ ㄕㄤˋ ㄩㄢˇ ㄧㄡˊ。

未逃朋友责，更遣吏民羞。

wèi táo péng you zé， gèng qiǎn lì mín xiū。

ㄨㄟˋ ㄊㄠˊ ㄆㄥˊ ㄧㄡ˙ ㄗㄜˊ， ㄍㄥˋ ㄑㄧㄢˇ ㄌㄧˋ ㄇㄧㄣˊ ㄒㄧㄡ。

采药思长往，传书却小留。

cǎi yào sī cháng wǎng， chuán shū què xiǎo liú。

ㄘㄞˇ ㄧㄠˋ ㄙ ㄔㄤˊ ㄨㄤˇ， ㄔㄨㄢˊ ㄕㄨ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄧㄡˊ。

微风入桐叶，分我一帘秋。

wēi fēng rù tóng yè， fēn wǒ yī lián qiū。

ㄨㄟ ㄈㄥ ㄖㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄝˋ， ㄈㄣ ㄨㄛˇ ㄧ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄡ。

白话文翻译

家境困顿需要微薄的俸禄，

年岁衰老却还在远方游历。

未能逃避朋友们的责备，

更让官吏与百姓感到羞耻。

采撷草药时，真想长久归隐，

传递书信却又让我稍作停留。

微风吹入梧桐叶间，

分给我一帘秋意。

英文翻译

With family in straits, I need a meager salary,

Aged and frail, yet I still wander far.

I cannot escape the reproach of friends,

And even more, bring shame to officials and people.

Gathering herbs, I long to retreat forever,

Yet delivering a letter makes me linger a while.

A gentle breeze enters the paulownia leaves,

And shares with me a curtain full of autumn.

深度解构

家弊须禄与年衰远游的矛盾，揭示了生存与理想的博弈。

诗意解析

诗意概括

自述家境贫弊需微薄俸禄，年岁已衰却仍要远游的无奈。

《自讼》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 羁旅

情感： 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象： 遠遊 · 微禄 · 家弊 · 远游

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

陆游生平简介

陆游（1125-1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际，一生力主抗金，仕途坎坷。其文学创作极为宏富，尤以诗歌成就最高，作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱，风格雄浑豪放而又清新圆润，在南宋诗坛享有崇高地位，对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理