自诘

作者: 陆游(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陆游作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

修行力量浅,触事常寡悰。

xiū xíng lì liàng qiǎn, chù shì cháng guǎ cóng。

ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄌㄧㄤˋ ㄑㄧㄢˇ, ㄔㄨˋ ㄕˋ ㄔㄤˊ ㄍㄨㄚˇ ㄘㄨㄥˊ。

端居本无事,奈此百忧攻。

duān jū běn wú shì, nài cǐ bǎi yōu gōng。

ㄉㄨㄢ ㄐㄩ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄕˋ, ㄋㄞˋ ㄘˇ ㄅㄞˇ ㄧㄡ ㄍㄨㄥ。

今晨默自语,世岂不汝容。

jīn chén mò zì yǔ, shì qǐ bù rǔ róng。

ㄐㄧㄣ ㄔㄣˊ ㄇㄛˋ ㄗˋ ㄩˇ, ㄕˋ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄖㄨˇ ㄖㄨㄥˊ。

漱濯临清流,啸歌荫长松。

shù zhuó lín qīng liú, xiào gē yīn cháng sōng。

ㄕㄨˋ ㄓㄨㄛˊ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄡˊ, ㄒㄧㄠˋ ㄍㄜ ㄧㄣ ㄔㄤˊ ㄙㄨㄥ。

缓步有夷途,远眺多奇峰。

huǎn bù yǒu yí tú, yuǎn tiào duō qí fēng。

ㄏㄨㄢˇ ㄅㄨˋ ㄧㄡˇ ㄧˊ ㄊㄨˊ, ㄩㄢˇ ㄊㄧㄠˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄧˊ ㄈㄥ。

野叟时相寻,村酒亦自𬪩。

yě sǒu shí xiāng xún, cūn jiǔ yì zì nóng。

ㄧㄝˇ ㄙㄡˇ ㄕˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄣˊ, ㄘㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄧˋ ㄗˋ ㄋㄨㄥˊ。

于道忽少进,一扫芥蒂胸。

yú dào hū shǎo jìn, yī sǎo jiè dì xiōng。

ㄩˊ ㄉㄠˋ ㄏㄨ ㄕㄠˇ ㄐㄧㄣˋ, ㄧ ㄙㄠˇ ㄐㄧㄝˋ ㄉㄧˋ ㄒㄩㄥ。

轑釜本常情,宁说饭后钟。

lǎo fǔ běn cháng qíng, níng shuō fàn hòu zhōng。

ㄌㄠˇ ㄈㄨˇ ㄅㄣˇ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄥˊ, ㄋㄧㄥˊ ㄕㄨㄛ ㄈㄢˋ ㄏㄡˋ ㄓㄨㄥ。

白话文翻译

我修行的功力浅薄,力量微小;

遇到事情,常常很少有欢愉的心情。

平居在家本来无事,

无奈这百般忧愁前来侵袭。

今天早晨我默默自语:

世间难道真的不容你吗?

在清澈的流水边洗漱,

在长松的树荫下长啸歌吟。

缓步行走,有平坦的道路;

极目远眺,可见许多奇峻的山峰。

乡野的老翁时常来寻访,

村酿的酒也自能酿得醇厚。

对于道,忽然有了一点小小的进益,

胸中一切芥蒂都被一扫而空。

锅底被刮响本是人之常情,

何必去说那饭后才敲的钟(暗用“饭后钟”典故)。

英文翻译

My practice is shallow, my strength is slight;

Touched by events, my joy is seldom bright.

At home in peace, I should have no distress,

Yet a hundred worries my mind oppress.

This morning I silently ask myself:

Does the world truly leave you on the shelf?

I rinse my mouth by the clear flowing stream,

And sing beneath the long pine's shady gleam.

On level paths I take a leisurely stride,

Gaze at strange peaks stretching far and wide.

An old rustic sometimes comes to call,

With village wine, home-brewed and rich for all.

Suddenly, in the Way, I gain a little ground,

All petty grievances are swept, no more to be found.

A pot scraping is but a common plight,

Why speak of the bell after the meal's last bite?

深度解构

自我诘问是对内在认知的深度梳理,揭示了理想与现实间的永恒张力。

诗意解析

诗意概括

自省修行功力尚浅,遇事常感寡欢,流露晚年对自身境遇的无奈。

《自诘》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 孤寂 · 沉郁 · 怅惘

意象: · 修行 · 力量

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平○仄○仄,仄仄平仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。
平平仄仄仄,仄仄仄仄平。
仄仄○平平,仄平○○平。
仄仄仄平平,仄仄平平平。
仄○平○平,平仄仄仄平。
平仄仄仄仄,仄仄仄仄平。
仄仄仄平平,平仄仄仄平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理