自嗟

青蔬半畆老生涯，霜鬓萧萧只自嗟。

qīng shū bàn mǔ lǎo shēng yá， shuāng bìn xiāo xiāo zhǐ zì jiē。

ㄑㄧㄥ ㄕㄨ ㄅㄢˋ ㄇㄨˇ ㄌㄠˇ ㄕㄥ ㄧㄚˊ， ㄕㄨㄤ ㄅㄧㄣˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄓˇ ㄗˋ ㄐㄧㄝ。

勋业蹉跎空许国，文词浅俗不名家。

xūn yè cuō tuó kōng xǔ guó， wén cí qiǎn sú bù míng jiā。

ㄒㄩㄣ ㄧㄝˋ ㄘㄨㄛ ㄊㄨㄛˊ ㄎㄨㄥ ㄒㄩˇ ㄍㄨㄛˊ， ㄨㄣˊ ㄘˊ ㄑㄧㄢˇ ㄙㄨˊ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄚ。

残骸皆作麒麟楦，旧友仍非处士牙。

cán hái jiē zuò qí lín xuàn， jiù yǒu réng fēi chǔ shì yá。

ㄘㄢˊ ㄏㄞˊ ㄐㄧㄝ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄩㄢˋ， ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˇ ㄖㄥˊ ㄈㄟ ㄔㄨˇ ㄕˋ ㄧㄚˊ。

收得平生钓竿手，长安西日更须遮。

shōu dé píng shēng diào gān shǒu， cháng ān xī rì gèng xū zhē。

ㄕㄡ ㄉㄜˊ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄉㄧㄠˋ ㄍㄢ ㄕㄡˇ， ㄔㄤˊ ㄢ ㄒㄧ ㄖˋ ㄍㄥˋ ㄒㄩ ㄓㄜ。