自解

四十头颅已可知，残年至此复何为。

sì shí tóu lú yǐ kě zhī， cán nián zhì cǐ fù hé wéi。

ㄙˋ ㄕˊ ㄊㄡˊ ㄌㄨˊ ㄧˇ ㄎㄜˇ ㄓ， ㄘㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄓˋ ㄘˇ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ。

著书不直一杯水，看镜空添千缕丝。

zhù shū bù zhí yī bēi shuǐ， kàn jìng kōng tiān qiān lǚ sī。

ㄓㄨˋ ㄕㄨ ㄅㄨˋ ㄓˊ ㄧ ㄅㄟ ㄕㄨㄟˇ， ㄎㄢˋ ㄐㄧㄥˋ ㄎㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄢ ㄌㄩˇ ㄙ。

达宦独骄儒作戏，后生速化吏为师。

dá huàn dú jiāo rú zuò xì， hòu shēng sù huà lì wéi shī。

ㄉㄚˊ ㄏㄨㄢˋ ㄉㄨˊ ㄐㄧㄠ ㄖㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧˋ， ㄏㄡˋ ㄕㄥ ㄙㄨˋ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧˋ ㄨㄟˊ ㄕ。

有冠当挂无余说，但恨衰翁见事迟。

yǒu guān dāng guà wú yú shuō， dàn hèn shuāi wēng jiàn shì chí。

ㄧㄡˇ ㄍㄨㄢ ㄉㄤ ㄍㄨㄚˋ ㄨˊ ㄩˊ ㄕㄨㄛ， ㄉㄢˋ ㄏㄣˋ ㄕㄨㄞ ㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄔˊ。