自规

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

忿欲俱生一念中,圣贤本亦与人同。

fèn yù jù shēng yī niàn zhōng, shèng xián běn yì yǔ rén tóng。

ㄈㄣˋ ㄩˋ ㄐㄩˋ ㄕㄥ ㄧ ㄋㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ, ㄕㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄣˇ ㄧˋ ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄊㄨㄥˊ。

此心少忍便无事,吾道力行方有功。

cǐ xīn shǎo rěn biàn wú shì, wú dào lì xíng fāng yǒu gōng。

ㄘˇ ㄒㄧㄣ ㄕㄠˇ ㄖㄣˇ ㄅㄧㄢˋ ㄨˊ ㄕˋ, ㄨˊ ㄉㄠˋ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄈㄤ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄥ。

碎首宁闻怨飘瓦,关弓固不慕冥鸿。

suì shǒu níng wén yuàn piāo wǎ, guān gōng gù bù mù míng hóng。

ㄙㄨㄟˋ ㄕㄡˇ ㄋㄧㄥˊ ㄨㄣˊ ㄩㄢˋ ㄆㄧㄠ ㄨㄚˇ, ㄍㄨㄢ ㄍㄨㄥ ㄍㄨˋ ㄅㄨˋ ㄇㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄥˊ。

老翁已落江湖久,分付余年一短篷。

lǎo wēng yǐ luò jiāng hú jiǔ, fēn fù yú nián yī duǎn péng。

ㄌㄠˇ ㄨㄥ ㄧˇ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄡˇ, ㄈㄣ ㄈㄨˋ ㄩˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧ ㄉㄨㄢˇ ㄆㄥˊ。

白话文翻译

愤怒与欲望都产生于一念之间,

圣贤原本也与常人相同。

这颗心稍加忍耐便没有事端,

我的主张努力践行才能成功。

宁可头破也不愿听到抱怨瓦片飘落,

拉弓射箭本就不羡慕高飞的鸿雁。

老夫早已流落江湖多年,

吩咐余生就在一叶短篷下度过。

英文翻译

Both wrath and lust arise from a single thought,

Sages and worthies are by nature with us wrought.

If this heart can but bear a little, trouble will cease;

Only by striving hard, my path will find its peace.

Rather than hear complaints from shattered tiles, I'd break my head,

To draw a bow, not yearn for distant geese, is what I've said.

An old man long adrift on rivers and lakes,

I'll spend my remnant years beneath a short awning's flakes.

深度解构

对内心欲望的治理,体现儒家修身的内在博弈。

诗意解析

诗意概括

探讨人皆有忿欲之念,强调自我规训、修身养性以达到圣贤境界。

《自规》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 田园

情感: 恬淡 · 沉郁 · 忧愤

意象: 圣贤 · 一念 · 忿欲

语气: 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄,平仄仄平平仄平。
仄仄平平仄平仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理