自嘲

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

天公大度一何奇,养此无能老白痴。

tiān gōng dà dù yī hé qí, yǎng cǐ wú néng lǎo bái chī。

ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄉㄚˋ ㄉㄨˋ ㄧ ㄏㄜˊ ㄑㄧˊ, ㄧㄤˇ ㄘˇ ㄨˊ ㄋㄥˊ ㄌㄠˇ ㄅㄞˊ ㄔ。

宿疾闲愁俱扫尽,美餐甘寝更无时。

sù jí xián chóu jù sǎo jìn, měi cān gān qǐn gèng wú shí。

ㄙㄨˋ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄡˊ ㄐㄩˋ ㄙㄠˇ ㄐㄧㄣˋ, ㄇㄟˇ ㄘㄢ ㄍㄢ ㄑㄧㄣˇ ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄕˊ。

蛙鸣庭草何曾问,水半门扉亦不知。

wā míng tíng cǎo hé céng wèn, shuǐ bàn mén fēi yì bù zhī。

ㄨㄚ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄘㄠˇ ㄏㄜˊ ㄘㄥˊ ㄨㄣˋ, ㄕㄨㄟˇ ㄅㄢˋ ㄇㄣˊ ㄈㄟ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄓ。

道似婴儿犹有恨,小轩风月独哦诗。

dào sì yīng ér yóu yǒu hèn, xiǎo xuān fēng yuè dú ó shī。

ㄉㄠˋ ㄙˋ ㄧㄥ ㄦˊ ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄏㄣˋ, ㄒㄧㄠˇ ㄒㄩㄢ ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄉㄨˊ ㄛˊ ㄕ。

白话文翻译

天公的度量是多幺奇特啊,

竟养育了我这个无能的老糊涂。

旧病和闲愁都已被清扫干净,

但美餐与安睡却总没有时机。

庭院草中蛙鸣,我何曾过问,

积水漫到门扉一半,我也浑然不知。

心境虽似婴儿般纯朴,却仍怀有憾恨,

独自在小轩中,对着清风明月吟哦诗篇。

英文翻译

How wondrous is Heaven's generous decree,

To nurture this old, incapable fool in me.

All lingering ills and idle sorrows are swept away,

Yet sweet meals and sound sleep find no time to stay.

I never ask why frogs croak in the courtyard grass,

Nor notice the water halfway up my door, alas.

Even a babe-like mind might harbor some regret;

Alone in my small lodge, wind and moon, I chant verse yet.

深度解构

自嘲背后是对个体在命运博弈中处境的洞察。

诗意解析

诗意概括

以自嘲口吻,戏谑天公养己如无能老痴,流露无奈。

《自嘲》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 田园

情感: 惆怅 · 忧愤 · 悲凉

意象: 天公 · 老白痴

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理