自嘲

身见绍兴初改元，百罹敢料至今存。

shēn jiàn Shào xīng chū gǎi yuán， bǎi lí gǎn liào zhì jīn cún。

ㄕㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄏㄚˋㄛ˙ ㄒㄧㄥ ㄔㄨ ㄍㄞˇ ㄩㄢˊ， ㄅㄞˇ ㄌㄧˊ ㄍㄢˇ ㄌㄧㄠˋ ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄘㄨㄣˊ。

生涯破碎余龙具，学问荒唐守兔园。

shēng yá pò suì yú lóng jù， xué wèn huāng táng shǒu tù yuán。

ㄕㄥ ㄧㄚˊ ㄆㄛˋ ㄙㄨㄟˋ ㄩˊ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄩˋ， ㄒㄩㄝˊ ㄨㄣˋ ㄏㄨㄤ ㄊㄤˊ ㄕㄡˇ ㄊㄨˋ ㄩㄢˊ。

独立未除还笏气，余生犹待阖棺论。

dú lì wèi chú huán hù qì， yú shēng yóu dài hé guān lùn。

ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄨㄟˋ ㄔㄨˊ ㄏㄨㄢˊ ㄏㄨˋ ㄑㄧˋ， ㄩˊ ㄕㄥ ㄧㄡˊ ㄉㄞˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄢ ㄌㄨㄣˋ。

北窗灯暗霜风恶，且置孤愁近酒樽。

běi chuāng dēng àn shuāng fēng è， qiě zhì gū chóu jìn jiǔ zūn。

ㄅㄟˇ ㄔㄨㄤ ㄉㄥ ㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄈㄥ ㄜˋ， ㄑㄧㄝˇ ㄓˋ ㄍㄨ ㄔㄡˊ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄡˇ ㄗㄨㄣ。